Текст и перевод песни George Jones - Best Friends (with Leona Williams)

Best Friends (with Leona Williams)

I know you've been down just as far as a good man can go
I know you've been hurt more than once and the healings been slow
But you're on your way to recovery and you're not alone
'Cause Nancy sure loves you and she's gonna take care of ol' Jones

So cry on my shoulder and let's both get over the bad
Let's write it up, it's just one more bad memory we have
Friendship's the one thing that keeps love from driving you mad
Cry on my shoulder, we're the best friends that we never had

I heard you left Haggard, I knew by the words in this song
And you're wondering if you're right, sitting at home, all alone
But I know you still love him, 'cause you're always there when he calls
And always remember you're his favorite memory of all

So cry on my shoulder and let's both get over the bad
Let's write it up, it's just one more bad memory we have
Friendship's the one thing that keeps love from driving you mad
Cry on my shoulder, we're the best friends that we never had
Cry on my shoulder, we're the best friends that we never had

Meilleurs amis (avec Leona Williams)

Je sais que tu as été aussi bas qu'un bon homme peut aller
Je sais que tu as été blessée plus d'une fois et que la guérison a été lente
Mais tu es sur la voie de la guérison et tu n'es pas seule
Parce que Nancy t'aime beaucoup et elle va prendre soin du vieux Jones

Alors pleure sur mon épaule et oublions le mauvais
Ecrivons-le, c'est juste un mauvais souvenir de plus que nous avons
L'amitié est la seule chose qui empêche l'amour de te rendre folle
Pleure sur mon épaule, nous sommes les meilleurs amis que nous n'ayons jamais eus

J'ai entendu dire que tu as quitté Haggard, je le savais par les paroles de cette chanson
Et tu te demandes si tu as raison, assise à la maison, toute seule
Mais je sais que tu l'aimes encore, parce que tu es toujours là quand il appelle
Et souviens-toi toujours que tu es son meilleur souvenir de tous

Alors pleure sur mon épaule et oublions le mauvais
Ecrivons-le, c'est juste un mauvais souvenir de plus que nous avons
L'amitié est la seule chose qui empêche l'amour de te rendre folle
Pleure sur mon épaule, nous sommes les meilleurs amis que nous n'ayons jamais eus
Pleure sur mon épaule, nous sommes les meilleurs amis que nous n'ayons jamais eus