Текст и перевод песни George Jones - Bone Dry

Bone Dry

Baby wants me to go cold turkey, bone dry
No Jack Daniels, no Jim Beam whiskey, bone dry
No stoppin' after work for a beer with the guys
Nothin' in the mornin' to open my eyes
It's hard comin' down from a permanent high, bone dry

I got my doubts if I can make it, a bone dry
It's a crazy world I don't know if I can take it, a bone dry
It's only been an hour, I'm startin' to shake
Sixty more minutes and I know I'll break
How much more of this hell can I take? Bone dry

Well, bone dry, boy, am I dry as a bone?
How'd I ever say I'd ever leave it alone?
Break down, shake down layin' in bed
Covers are soaked and I'm damn near dead and I'm bone dry

Baby took a look at her cold turkey, bone dry
I tried to smile but my mouth wasn't working I was bone dry
This is one promise that I'm gonna keep
Unless I get lucky and die in my sleep
One way or the other I'm gonna be bone dry

Well, bone dry, boy, am I dry as a bone?
How'd I ever say I'd ever leave it alone?
Break down, shake down layin' in bed
Covers are soaked and I'm damn near dead
Bone dry, bone dry, bone dry, bone dry

Bone Dry

Ma chérie veut que j'arrête net, complètement sobre
Plus de Jack Daniels, plus de Jim Beam, complètement sobre
Pas de pause après le travail pour une bière avec les copains
Rien le matin pour me réveiller
C'est dur de descendre d'un délire permanent, complètement sobre

J'ai des doutes, si je peux y arriver, complètement sobre
C'est un monde fou, je ne sais pas si je peux le supporter, complètement sobre
Ça fait seulement une heure, je commence à trembler
Soixante minutes de plus, et je sais que je vais craquer
Combien de temps encore, je peux supporter cet enfer ? Complètement sobre

Alors, complètement sobre, mon garçon, suis-je sec comme un os ?
Comment ai-je pu dire que j'allais jamais le laisser tomber ?
Je me décompose, je tremble, allongé dans mon lit
Les draps sont trempés, je suis presque mort et je suis complètement sobre

Ma chérie a jeté un coup d'oeil à son sevrage, complètement sobre
J'ai essayé de sourire, mais ma bouche ne fonctionnait pas, j'étais complètement sobre
C'est une promesse que je vais tenir
A moins que j'ai de la chance et que je meure dans mon sommeil
D'une manière ou d'une autre, je vais être complètement sobre

Alors, complètement sobre, mon garçon, suis-je sec comme un os ?
Comment ai-je pu dire que j'allais jamais le laisser tomber ?
Je me décompose, je tremble, allongé dans mon lit
Les draps sont trempés et je suis presque mort
Complètement sobre, complètement sobre, complètement sobre, complètement sobre