Howlin' At The Moon - George Jones перевод на немецкий

Howlin' At The Moon

I know there's never been a man in the awful shape I'm in
I can't even spell my name, my heads in such a spin
Today I tried to eat a steak with a big old tablespoon
You got me chasin' rabbits, walkin' on my hands
And a-howlin' at the moon.

Well look, I took one look at you
And it almost drove me mad
And then I even went and lost what little sense I had
Now I can't tell the day from night, I'm crazy as a loon
You got me chasin' Rabbits, pullin' out my hair
And a-howlin' at the moon.

Some friends of mine asked me to go out on a huntin' spree
'Cause there ain't a hound dog in this state
That can hold a light to me
I eat three bones for dinner today, then I tried to tree a 'Coon
You got me chasin' Rabbits, scratchin' fleas
And a-howlin' at the moon.

I rode my horse to town today and a gas pump we did pass
I pulled 'im up and I hollered whoa!, said fill 'em up with gas
The man picked up a monkey wrench and wham!,
He changed my tune
You got me chasin' rabbits, spittin' out teeth
And a-howlin' at the moon.

I never thought in this old world a fool could fall so hard
But honey, baby, when I fell the whole world
Must have jarred
I think I'd quit my doggish ways
If you'd take me for your groom
You got me chasin' rabbits, pickin' out rings
And a-howlin' at the moon...

Heulen nach dem Mond

Ich weiß, kein Mann war je in solch schlimmer Verfassung wie ich
Ich kann nicht mal meinen Namen buchstabieren, mein Kopf dreht sich so sehr
Heut versuchte ich ein Steak mit 'nem großen Suppenlöffel zu essen
Du bringst mich dazu, Kaninchen zu jagen, auf Händen zu laufen
Und nach dem Mond zu heulen.

Sieh mal, ein Blick auf dich
Trieb mich fast in den Wahnsinn
Ich verlor sogar den klitzekleinen Verstand, den ich noch hatte
Kann nicht Tag von Nacht unterscheiden, total verrückt
Du hast mich Kaninchen jagen, mir Haare raufen lassen
Und nach dem Mond heulen.

Kumpel fragten mich auf Jagd zu gehen
Denn kein Jagdhund im ganzen Staat
Kann mit mir mithalten
Aß heute drei Knochen, dann versuchte ich, 'nen Waschbär zu jagen
Du hast mich Kaninchen jagen, mich kratzen
Und nach dem Mond heulen.

Ritt heut in die Stadt, an der Zapfsäule vorbei
Hielt an und brüllte "Hü!", sagte: "Füllt ihn mit Benzin voll!"
Der Mann griff nach 'nem Schraubenschlüssel und wumms!,
Da änderte sich mein Ton
Du hast mich Kaninchen jagen, Zähne spucken
Und nach dem Mond heulen.

Dachte nie, ein Narr könnte so tief fallen
Aber Schätzchen, als ich fiel, musste die ganze Welt
Erbebt sein
Ich würd' mein hundisches Benehmen aufgeben
Wenn du mich zum Mann nimmst
Du hast mich Kaninchen jagen, Ringe aussuchen
Und nach dem Mond heulen...