Текст и перевод песни George Jones - Howlin' At The Moon

Howlin' At The Moon

I know there's never been a man in the awful shape I'm in
I can't even spell my name, my heads in such a spin
Today I tried to eat a steak with a big old tablespoon
You got me chasin' rabbits, walkin' on my hands
And a-howlin' at the moon.

Well look, I took one look at you
And it almost drove me mad
And then I even went and lost what little sense I had
Now I can't tell the day from night, I'm crazy as a loon
You got me chasin' Rabbits, pullin' out my hair
And a-howlin' at the moon.

Some friends of mine asked me to go out on a huntin' spree
'Cause there ain't a hound dog in this state
That can hold a light to me
I eat three bones for dinner today, then I tried to tree a 'Coon
You got me chasin' Rabbits, scratchin' fleas
And a-howlin' at the moon.

I rode my horse to town today and a gas pump we did pass
I pulled 'im up and I hollered whoa!, said fill 'em up with gas
The man picked up a monkey wrench and wham!,
He changed my tune
You got me chasin' rabbits, spittin' out teeth
And a-howlin' at the moon.

I never thought in this old world a fool could fall so hard
But honey, baby, when I fell the whole world
Must have jarred
I think I'd quit my doggish ways
If you'd take me for your groom
You got me chasin' rabbits, pickin' out rings
And a-howlin' at the moon...

Hurlements à la Lune

Je sais qu'il n'y a jamais eu d'homme dans l'état lamentable où je suis
Je ne peux même pas épeler mon nom, ma tête tourne tellement
Aujourd'hui, j'ai essayé de manger un steak avec une grosse cuillère à soupe
Tu me fais courir après les lapins, marcher sur mes mains
Et hurler à la lune.

Eh bien, regarde, je t'ai regardée
Et ça m'a presque rendu fou
Et puis, j'ai même perdu le peu de sens que j'avais
Maintenant, je ne peux plus distinguer le jour de la nuit, je suis fou comme un chameau
Tu me fais courir après les lapins, me tirer les cheveux
Et hurler à la lune.

Des amis m'ont demandé de sortir chasser
Parce qu'il n'y a pas de chien de chasse dans cet état
Qui puisse me tenir la chandelle
J'ai mangé trois os au dîner aujourd'hui, puis j'ai essayé d'attraper un raton laveur
Tu me fais courir après les lapins, me gratter les puces
Et hurler à la lune.

J'ai monté mon cheval en ville aujourd'hui et on est passé devant une pompe à essence
Je l'ai arrêté et j'ai crié "Whoa!", en disant "Remplissez-moi le réservoir"
L'homme a pris une clé à molette et "Bam!",
Il m'a changé la chanson
Tu me fais courir après les lapins, cracher mes dents
Et hurler à la lune.

Je n'aurais jamais pensé que dans ce vieux monde, un fou pouvait tomber si fort
Mais chérie, bébé, quand je suis tombé, le monde entier
A dû être secoué
Je pense que j'arrêterais mes manières de chien
Si tu voulais me prendre pour ton mari
Tu me fais courir après les lapins, choisir des bagues
Et hurler à la lune...