Текст и перевод песни George Jones - I Made Her That Way

I Made Her That Way

See that girl over there by the jukebox
Here the lonely songs that she plays
Well, you ask me if I know that's she's lonesome
I know a little, I made her that way
But I knew her when she was happy
And I love you, was all she could say
But a lot of times I let her get lonely
I know a little, I made her that way
Well, you ask me if I know how she's living
And did I know her head was dizzy from wine
Yes, I know that she's everybody's baby
I know a little, for once she was mine
Yes, I knew her when she was happy
And I love you, was all she could say
So ask me if I know why she's crying
I know a little, I made her that way
So ask me if I know why she's crying

Je l'ai rendue ainsi

Tu vois cette fille là-bas, près du juke-box ?
Elle joue les chansons mélancoliques qu'elle aime.
Tu me demandes si je sais qu'elle est seule ?
Je sais un peu, je l'ai rendue ainsi.
Mais je la connaissais quand elle était heureuse.
Et je t'aime, c'est tout ce qu'elle pouvait dire.
Mais souvent je la laissais se sentir seule.
Je sais un peu, je l'ai rendue ainsi.
Tu me demandes si je sais comment elle vit ?
Et si je savais que sa tête était embrumée par le vin ?
Oui, je sais qu'elle est la chérie de tout le monde.
Je sais un peu, car elle était à moi un temps.
Oui, je la connaissais quand elle était heureuse.
Et je t'aime, c'est tout ce qu'elle pouvait dire.
Alors demande-moi si je sais pourquoi elle pleure.
Je sais un peu, je l'ai rendue ainsi.
Alors demande-moi si je sais pourquoi elle pleure.