In The Shadow Of A Lie - George Jones перевод на русский

In The Shadow Of A Lie

(George Jones - Dick Overbey)

I lead a rich rewarding life, a wife, a home, a car
But generally you can find me down in some dim lit bar
I hold all the pleasures of the world, this fact I can't deny
But I'm living, yes, I'm living in the shadow of a lie.

My wife's first husband and myself were on a fishin' trip
He was in our rowboat, me on shore, when I saw my partner slip
A hellish thing took hold of me and I delayed my rescue dash
Still I knew my lover husband had finally breathed his last.

I took his body back to town and restrained a happy smile
When they said there'd be a hearin', wouldn't even be a trial
That a fine upstanding citizen like me could do no wrong
And the walls between me and my love would finally soon be gone.

Now just when my world glows brightest and warm thoughts run through my head
A chilling darkness hovers like a demon over head
And sometimes the guilt inside me reigns so strong I hope to die
For I'm living, is it living, in the shadow of a lie...

В Тени Лжи

(Джордж Джонс - Дик Оверби)

У меня богатая, насыщенная жизнь: жена, дом, машина,
Но обычно меня можно найти в каком-нибудь тускло освещенном баре.
Я владею всеми радостями мира, этот факт я не могу отрицать,
Но я живу, да, я живу в тени лжи.

Первый муж моей жены и я были на рыбалке.
Он был в нашей лодке, я на берегу, когда я увидел, как мой соперник поскользнулся.
Дьявольская мысль охватила меня, и я не спешил ему на помощь.
Я знал, что мой ненавистный муж наконец испустил последний вздох.

Я отвез его тело обратно в город, сдерживая радостную улыбку,
Когда они сказали, что будет слушание, а не суд,
Что такой прекрасный, уважаемый гражданин, как я, не мог поступить неправильно,
И стены между мной и моей любимой наконец скоро рухнут.

Теперь, когда мой мир сияет ярче всего, и теплые мысли пробегают в моей голове,
Мрачная тьма нависает надо мной, словно демон.
И иногда вина внутри меня становится такой сильной, что я хочу умереть,
Ведь я живу, разве это жизнь, в тени лжи...