Текст и перевод песни George Jones - Lonesome Life

Lonesome Life

Let′s end it now, oh, lonesome life this heartaches
I'm tired inside and this old heart could use a rest
It might as well stop beatin′ as far as she's concerned
Inside I know there's not a chance that she′ll return.

Rid yourself of me I beg old lonesome life
And free me from all memories of her tonight
Unchain my heart and let the world turn out the light
Have pity on me please, oh, won′t you lonesome life.

(Have pity on my please, oh, won't you lonesome life.)

Oh, lonesome life I′ve been through many things with you
Like sleepless nights and broken dreams and love untrue
You know I've served my purpose so let′s do what's right
And let me go from you I plead, oh, lonesome life.

If you tell from me I can′t go on in life
And dreaming from all memories of her tonight
Unchain my heart and left the world turn out the light
Have pity on me please, oh, won't you lonesome life.

(Have pity on me please, oh, won't you lonesome life...)

Vie Solitaire

Finissons-en maintenant, oh, vie solitaire, ce chagrin
Je suis fatigué à l'intérieur et ce vieux cœur a besoin de repos
Il pourrait aussi bien arrêter de battre, pour autant qu'elle s'en soucie
Au fond, je sais qu'il n'y a aucune chance qu'elle revienne.

Débarrasse-toi de moi, je te le supplie, vieille vie solitaire
Et libère-moi de tous les souvenirs d'elle ce soir
Délisre mon cœur et laisse le monde éteindre la lumière
Aie pitié de moi s'il te plaît, oh, vie solitaire, ne le feras-tu pas.

(Aie pitié de moi s'il te plaît, oh, vie solitaire, ne le feras-tu pas.)

Oh, vie solitaire, j'ai traversé beaucoup de choses avec toi
Comme des nuits blanches et des rêves brisés et un amour faux
Tu sais que j'ai rempli mon rôle alors faisons ce qu'il faut
Et laisse-moi partir de toi, je te le supplie, oh, vie solitaire.

Si tu m'éloignes de toi, je ne peux pas continuer à vivre
Et rêver de tous les souvenirs d'elle ce soir
Délisre mon cœur et laisse le monde éteindre la lumière
Aie pitié de moi s'il te plaît, oh, vie solitaire, ne le feras-tu pas.

(Aie pitié de moi s'il te plaît, oh, vie solitaire, ne le feras-tu pas...)