Mama's Hands - George Jones перевод на немецкий

Mama's Hands

My daddy's hands held ten's and two's while mom's were holding me
And daddy's hands lost everything to a hand of Kings and three's
Then daddy's hands they shook so bad that he turned to wine
But mama's hands were strong and calm as they held on to mine

Yes mama's hands held on to mine to guide me day and night
And it took the sting of mama's hands to teach me wrong from right
When times were bad and money slim she'd fold her hands and pray
And somehow she would make the food hold out another day

Now mama's hands were cold with age, they tremble as she prays
But her voice is strong as she thanks God for all the bygone days
She looks at me and then she smiles she knows I understand
That everything I am today I owe to mama's hands
Everything I am today I owe to mama's hands

Mamas Hände

Die Hände meines Vaters hielten Zehner und Zweier, während Mutters mich hielten
Und die Hände meines Vaters verloren alles an ein Blatt mit Königen und Dreiern
Dann zitterten Vaters Hände so sehr, dass er zum Wein griff
Doch Mutters Hände waren stark und ruhig, als sie meine hielten

Ja, Mutters Hände hielten meine, um mich bei Tag und Nacht zu leiten
Und es brauchte die Strenge ihrer Hände, um Recht von Unrecht zu weisen
Wenn Zeiten schlecht und Geld gering, faltete sie Hände zum Gebet
Und irgendwie reichte das Essen noch, bis zum nächsten Tag bestehn

Nun sind Mutters Hände kalt vom Alter, zittern bei jedem Beten
Doch ihre Stimme bleibt so fest im Dank an Gott für längst vergangne Zeiten
Sie schaut mich an und lächelt nun, sie weiß: ich hab erfasst
Dass all mein Sein und heutiges Ich ich Mutters Händen schulde bloß
All mein Sein und heutiges Ich schuld ich allein Mutters Händen bloß