Текст и перевод песни George Jones - Nothing Ever Hurt Me (Half as Bad as Losing You)

Nothing Ever Hurt Me (Half as Bad as Losing You)

(Bobby Braddock)

Well, I've had a splittin' headache from my eyebrows to my backbone
Arthritis appendicitis brights disease and gall stones
Bleedin' ulcers ingrown toe nails swollen adenoids
The Asian flu a time or two and inflamed vocal chords
I've had a toothache so severe my jawbone split in two
But nothing's ever hurt me half as bad as losing you.

Well, I've had the lit end of a cigar pressed against my belly
Whupped on with a crowbar till my eyeball turned to jelly
Accident'ly nailed my index finger to the wall
Cut off half my toes and soaked my foot in alcohol
I've had my pelvis ruptued by an angry kangaroo
But nothing's ever hurt me half as bad as losing you.

Well, it's not because you measure fifty, twenty, forty-four
It's surely not because you own a chain of liquor stores
It's not because your daddy is the richest man in town
It's just that I've grown used to you and having you around.

I've had my parents tell me son we don't love you at all
I've seen my sister's name written on a washroom wall
My best friend set my barn on fire burned my horse to death
I went out with a girl who told me that I had bad breath
Last week I drew a crowd when I went to the city zoo
But nothing's ever hurt me half as bad as losing you.

Well, I've had a splittin' headache from my eyebrows to my backbone
Arthritis appendicitis brights disease and gall stones
Bleedin' ulcers ingrown toe nails swollen adenoids
The Asian flu a time or two and inflamed vocal chords
I've had a toothache so severe my jawbone split in two
But nothing's ever hurt me half as bad as losing you...

Rien ne m'a jamais autant fait mal que de te perdre

(Bobby Braddock)

J'ai eu un mal de tête qui me fendait le crâne, de mes sourcils jusqu'à la colonne vertébrale
De l'arthrite, une appendicite, la maladie de Bright et des calculs biliaires
Des ulcères qui saignaient, des ongles incarnés, des amygdales enflées
La grippe asiatique une ou deux fois et des cordes vocales enflammées
J'ai eu une rage de dents si violente que ma mâchoire s'est fendue en deux
Mais rien ne m'a jamais autant fait mal que de te perdre.

J'ai eu le bout incandescent d'un cigare appuyé sur mon ventre
J'ai été frappé avec une barre à mine jusqu'à ce que mon œil devienne un grumeau
J'ai accidentellement cloué mon index au mur
J'ai coupé la moitié de mes orteils et j'ai trempé mon pied dans de l'alcool
Je me suis fracturé le bassin à cause d'un kangourou en colère
Mais rien ne m'a jamais autant fait mal que de te perdre.

Ce n'est pas parce que tu mesures cinquante, vingt, quarante-quatre
Ce n'est sûrement pas parce que tu possèdes une chaîne de magasins d'alcool
Ce n'est pas parce que ton père est l'homme le plus riche de la ville
C'est juste que je me suis habitué à toi et à ta présence.

Mes parents m'ont dit, mon fils, nous ne t'aimons pas du tout
J'ai vu le nom de ma sœur écrit sur un mur de toilettes
Mon meilleur ami a mis le feu à mon hangar, brûlé mon cheval à mort
Je suis sorti avec une fille qui m'a dit que j'avais mauvaise haleine
La semaine dernière, j'ai attiré la foule quand je suis allé au zoo de la ville
Mais rien ne m'a jamais autant fait mal que de te perdre.

J'ai eu un mal de tête qui me fendait le crâne, de mes sourcils jusqu'à la colonne vertébrale
De l'arthrite, une appendicite, la maladie de Bright et des calculs biliaires
Des ulcères qui saignaient, des ongles incarnés, des amygdales enflées
La grippe asiatique une ou deux fois et des cordes vocales enflammées
J'ai eu une rage de dents si violente que ma mâchoire s'est fendue en deux
Mais rien ne m'a jamais autant fait mal que de te perdre...