Same Old Boat - George Jones перевод на немецкий

Same Old Boat

Well, she's got me over deep waters
She's got me out on a limb
She's sawed it out from under me
And I ain't even learned to swim
I keep a-scrathing at the muddy bank
But all I do is slide
I keep a-begging of her to love me
But just to be denied
Well, somerbodies gonna get wet
Somebodies gonna drown
It looks to me like if this will be
My third time down
Well she wanted me to take her boatin'
She just wants to paddle around
And her I am twenty miles from shore
And she throwed my paddler down
She pulled my cork from the boat
And here I'm a-sinking fast
If someone won't come rescue me
I don't know how long I'll last
Cause, somerbodies gonna get wet
Somebodies gonna drown
It looks to me like this will be
My third time down

Well, she wanted me to take her a-wadin'
She just wants to wet her feet
But here I am up to my neck
In the middle of the famous old creek
I keep a-scrathing at the muddy bank
But all I do is slide
I keep a-begging for her to love me
But just to be denied
So, somerbodies gonna get wet
Somebodies gonna drown
It looks to me like if this will be
My third time down...

Dasselbe alte Boot

Nun, sie hat mich tief im Wasser
Sie hat mich auf'm dünnen Ast
Sie sägte ihn unter mir durch
Ich kann nicht schwimmen, bin verlassen fast
Ich kratz am schlammigen Uferrand
Doch ich rutsche ständig ab
Ich bettele um ihre Liebe
Doch sie lehnt mich stets nur ab
Nun, irgendwer wird nass werden
Irgendwer hier wird ertrinken
Scheint mir als ob dies wohl
Mein dritter Untergang wird sein
Sie wollt, dass ich sie bootfahre
Nur ein bisschen paddeln gehen
Jetzt lieg ich zwanzig Meilen entfernt
Sie warf mein Paddel mit Gehässigkeit
Sie zog den Stöpsel aus'm Boot
Ich sinke nun so schnell
Wenn mich nicht rettet bald jemand
Weiß nicht wie lang ich's halt
Ja, irgendwer wird nass werden
Irgendwer hier wird ertrinken
Scheint mir als ob dies wohl
Mein dritter Untergang wird sein

Sie wollt mit mir im Wasser waten
Nur ihre Füße nass machen
Doch jetzt steck ich hier bis zum Hals
In dem berühmten alten Bache
Ich kratz am schlammigen Uferrand
Doch ich rutsche ständig ab
Ich bettele um ihre Liebe
Doch sie lehnt mich stets nur ab
Nun, irgendwer wird nass werden
Irgendwer hier wird ertrinken
Scheint mir als ob dies wohl
Mein dritter Untergang wird sein...