Текст и перевод песни George Jones - Still Doin' Time

Still Doin' Time

Has it been a year since the last time I've seen her
My God, I could swear it was ten
And the ocean of liquor I've drank to forget her
Is gonna kill me, but I'll drink 'til then
I've been living in hell with a bar for a cell
Still paying for my cheating crimes
Oh, and I've got a long way to go still doin' time

Still doin' time in a honky-tonk prison
Still doin' time, where a man ain't forgiven
My poor heart is breaking, but there's no escaping
Each morning I wake up and I find
Still doin' time

Oh, when you're caught cheating twice
It's 20 to life, in a place where the sun never shines
And tomorrow you're gonna find me right here
Still doin' time

Still doin' time in a honky-tonk prison
Still doin' time, where a man ain't forgiven
My poor heart is breaking, but there's no escaping
Each morning I wake up and I find
Still doin' time
Still doin' time

Je Fais Encore Ma Peine

Est-ce que ça fait un an que je ne l'ai pas vue ?
Mon Dieu, je jurerais que ça fait dix ans.
Et l'océan d'alcool que j'ai bu pour l'oublier
Va me tuer, mais je boirai jusqu'à ce moment-là.
J'ai vécu en enfer, avec un bar pour cellule,
Payant encore pour mes infidélités.
Oh, et j'ai encore un long chemin à parcourir, je fais encore ma peine.

Je fais encore ma peine dans une prison honky-tonk,
Je fais encore ma peine, là où un homme n'est pas pardonné.
Mon pauvre cœur se brise, mais il n'y a pas d'échappatoire.
Chaque matin, je me réveille et je constate
Que je fais encore ma peine.

Oh, quand tu es pris en flagrant délit d'infidélité deux fois,
C'est 20 ans de prison, dans un endroit où le soleil ne brille jamais.
Et demain, tu me trouveras ici même,
Faisant encore ma peine.

Je fais encore ma peine dans une prison honky-tonk,
Je fais encore ma peine, là où un homme n'est pas pardonné.
Mon pauvre cœur se brise, mais il n'y a pas d'échappatoire.
Chaque matin, je me réveille et je constate
Que je fais encore ma peine.
Je fais encore ma peine.