Текст и перевод песни George Jones - The Grand Tour

The Grand Tour

Step right up, come on in
If you'd like to take the grand tour
Of a lonely house that once was home sweet home
I have nothing here to sell you,
Just some things that I will tell you
Some things I know will chill you to the bone.

Over there, sits the chair
Where she'd bring the paper to me
And sit down on my knee
And whisper oh, I love you
But now she's gone forever
And this old house will never
Be the same without the love
That we once knew.

Straight ahead, that's the bed
Where we'd lay in love together
And Lord knows we had a good thing going here
See her picture on the table
Don't it look like she'd be able
Just to touch me and say good morning dear.

There's her rings, all her things
And her clothes are in the closet
Like she left them
When she tore my world apart.

As you leave you'll see the nursery,
Oh, she left me without mercy
Taking nothing but
Our baby and my heart.

Step right up, come on in...

La Grande Visite

Approche, entre, mon cœur
Si tu veux faire la grande visite
D'une maison solitaire qui était autrefois notre foyer
Je n'ai rien à te vendre ici,
Juste quelques choses à te raconter
Des choses que je sais te glacer jusqu'aux os.

Là-bas, se trouve le fauteuil
Où tu apportais le journal
Et t'asseyais sur mes genoux
Et murmurais "Oh, je t'aime"
Mais maintenant, tu es partie pour toujours
Et cette vieille maison ne sera jamais
La même sans l'amour
Que nous connaissions autrefois.

Tout droit devant, c'est le lit
Où nous nous couchions en amour
Et Dieu sait que nous avions quelque chose de bien ici
Regarde ta photo sur la table
N'a-t-elle pas l'air d'être capable
De me toucher et de dire "Bonjour mon cœur".

Voilà tes bagues, toutes tes affaires
Et tes vêtements sont dans le placard
Comme si tu les avais laissés
Quand tu as déchiré mon monde en deux.

En sortant, tu verras la chambre de bébé,
Oh, tu m'as quitté sans pitié
Ne prenant rien d'autre que
Notre bébé et mon cœur.

Approche, entre, mon cœur...