Текст и перевод песни George Jones - The Poor Chinee

The Poor Chinee

Le pauvre Chinois

My name-a Sinsin me come from China

Mon nom est Sinsin, je viens de Chine

Biggy low ship I come along here

J'ai pris un grand bateau pour venir ici

Wind blow hard it kicky up bubbley

Le vent souffle fort, il fait des bulles

Ship make a China boy feel very queer

Le bateau rend un Chinois très malade

Me bring along me a little girl nicey

J'ai amené avec moi une petite fille gentille

She come alongy to be my wife

Elle est venue pour être ma femme

Say that she love me once or twicey

Elle a dit qu'elle m'aimait une fois ou deux

Make a big swear do it all of her life

Elle a fait un grand serment de le faire toute sa vie

Me like a bow wow very good chow chow

J'aime un chien, un très bon chow-chow

Me like-a little girl she like-a me

J'aime la petite fille, elle m'aime

Me come from Hong Kong white man he come along

Je viens de Hong Kong, un homme blanc est arrivé

Take a little gal from a poor Chinee

Il a pris la petite fille à un pauvre Chinois

Me goey downstairs take a little walky

Je suis descendu en bas pour faire une petite promenade

Bye bye little girl me come back

Au revoir petite fille, je reviens

Me catch a white man an' little girl talky

J'ai trouvé un homme blanc et la petite fille en train de parler

He kiss a little girl a very good smack

Il embrassait la petite fille, un très bon smack

Long time ago when we were babies

Il y a longtemps, quand nous étions bébés

Our fathers lit ceremonial fire

Nos pères ont allumé un feu cérémoniel

Swore someday we'd kissy kissy coochie

Ils ont juré qu'un jour nous nous embrasserions

Now white man makin' ancestor liar

Maintenant l'homme blanc fait mentir les ancêtres

Me like a bow wow very good chow chow

J'aime un chien, un très bon chow-chow

Me like a little girl she like a me

J'aime la petite fille, elle m'aime

Me come from Hong Kong white man he come along

Je viens de Hong Kong, un homme blanc est arrivé

Take a little gal from a poor Chinee

Il a pris la petite fille à un pauvre Chinois

Me thinky something a smell fishy fishy

Je pense que quelque chose sent le poisson

Something besides my shrimp chow mein

Quelque chose de plus que mes crevettes chow mein

Little girl actin' kinda washa wishy

La petite fille agit un peu de façon bizarre

Make a Chinese sorta sorry he came

Rendre un Chinois un peu désolé d'être venu

Me like a bow wow very good chow chow

J'aime un chien, un très bon chow-chow

Me like a little girl she like a me

J'aime la petite fille, elle m'aime

Me come from Hong Kong white man come along

Je viens de Hong Kong, un homme blanc est arrivé