Текст и перевод песни George Jones - There's The Door

There's The Door

I wandered in around midnight
Like I′ve done so many times
She was sittin' at the table
There were no tears in her eyes
It seemed so much unlike her
To be so much at ease
She took a sip of coffee
And softly said to me

"There′s the mantle where
We keep our wedding picture
There's the bedroom where
We make both love and war
And there's the ring that keeps
On slipping off your finger
There′s no reason we should go on
Anymore and there′s the door"

So I'm back here on this bar stool,
My whole world gone to hel
Behind the bottles there′s a mirror
Where a fool can see himself
If I was the man I should be
And not the one I am
I would go back there this minute
And beg for one more chance

There's the jukebox
Where I wasted all those quarters
Oh, there′s a lady trying to
Get me out on the floor
And there's a chance the one I love
Would still forgive me
It′s a step that I just never took before
There's the door

There's the door...

C'est la porte

Je suis rentré vers minuit
Comme je l'ai fait tant de fois
Tu étais assise à la table
Il n'y avait pas de larmes dans tes yeux
Cela me semblait tellement inhabituel
D'être aussi calme
Tu as pris une gorgée de café
Et tu m'as dit doucement

"C'est le manteau où
On garde notre photo de mariage
C'est la chambre où
On fait l'amour et la guerre
Et c'est la bague qui
Ne cesse de glisser de ton doigt
Il n'y a aucune raison pour qu'on continue
Plus longtemps, et voilà la porte"

Alors me revoilà ici, sur ce tabouret de bar,
Tout mon monde est parti en enfer
Derrière les bouteilles, il y a un miroir
Où un imbécile peut se voir
Si j'étais l'homme que je devrais être
Et pas celui que je suis
Je retournerais là-bas en un instant
Et je supplierai pour une nouvelle chance

C'est le juke-box
Où j'ai gaspillé toutes ces pièces
Oh, il y a une dame qui essaie de
Me faire danser
Et il y a une chance que celle que j'aime
Me pardonne encore
C'est un pas que je n'ai jamais franchi auparavant
C'est la porte

C'est la porte...