Текст и перевод песни George Jones - These Days (I Barely Get By)

These Days (I Barely Get By)

I woke up this morning aching with pain
Don't think I can work, but I'll try
The car's in the shop so I thumbed all the way
Oh, these days I barely get by

I walked home from work and it rained all the way
My wife left and didn't say why
She laid all our bills on the desk in the hall
Oh, these days I barely get by

Put my only two dollars on my favorite horse
He lost by a nose and I cried
Oh, my boss says come winter, we'll all be laid off
Oh, these days I barely get by

These days I barely get by
I want to give up, lay down and die
Worst of all was when she told me goodbye
Whoa, these days I barely get by
Whoa, these days, one barely gets by

Ces jours (j'arrive à peine à joindre les deux bouts)

Je me suis réveillé ce matin, le corps endolori
Je ne pense pas pouvoir travailler, mais je vais essayer
La voiture est au garage, j'ai fait du stop jusqu'ici
Oh, ces jours-ci, j'arrive à peine à joindre les deux bouts

Je suis rentré du travail à pied et il a plu tout le chemin
Tu as quitté la maison sans me dire pourquoi
Tu as laissé toutes les factures sur le bureau dans le couloir
Oh, ces jours-ci, j'arrive à peine à joindre les deux bouts

J'ai mis mes deux seuls dollars sur mon cheval préféré
Il a perdu d'un nez et j'ai pleuré
Oh, mon patron dit qu'à l'hiver, on sera tous licenciés
Oh, ces jours-ci, j'arrive à peine à joindre les deux bouts

Ces jours-ci, j'arrive à peine à joindre les deux bouts
J'ai envie de tout abandonner, de m'allonger et de mourir
Le pire, c'est quand tu m'as dit au revoir
Whoa, ces jours-ci, j'arrive à peine à joindre les deux bouts
Whoa, ces jours-ci, on arrive à peine à joindre les deux bouts