Текст и перевод песни 林子祥 - 未算係錯

未算係錯

未系算錯

曲：Billy Joel 詞：黃沾 編：
個朝搵你講咗一句 今天睇你認真啱 我點知一句說話就成禍
你即刻反面起勢鬧 其實我點知得咁都錯
難道我的真心話都系錯咗
天天搵你 不肯睬我 點呃點氹 當我系傻 一於不理 當我系狂魔
我只想講笑解嚇悶 其實我點知得咁都錯
其實我瘋瘋癲癲講嚇笑 又點系錯
未算系錯 略癲兼夾傻 但我不瘋癲 你點樣肯去望嚇我
未算系啱 系我癲夾傻 我咁樣做 無非想小姐愛我

心中顛倒 確似系傻 皆因想你 秤咪離砣 一生跟我 每日歡笑多
我只想將手仔拖住 難道咁樣我都算錯 難道我癡心都系錯咗

心中想你 確似系傻 皆因想你 每日拖我 一生跟我 每日都拍拖
我只想將癡心交上 難道咁樣我都算錯
其實我瘋瘋癲癲咁愛你 又點系錯 就算做錯 系癲得夠傻
為你瘋瘋癲癲 我都系心裡愛得多 就算未啱 情願一世傻
我愛得盡 我愛得癲 不管對或錯 我愛你永無理對與錯

Ce n'est pas une erreur

Ce n'est pas une erreur

Musique : Billy Joel Paroles : Huang Zhan Arrangement :
Ce matin, je t'ai dit quelque chose, aujourd'hui je te trouve vraiment bien, comment aurais-je pu savoir que ces mots allaient tout gâcher ?
Tu as immédiatement fait la moue et tu t'es mise à crier, comment aurais-je pu savoir que c'était une erreur ?
Est-ce que mes mots sincères étaient une erreur ?
Je te cherche tous les jours, tu ne veux pas me parler, je tente de te tromper, de te flatter, tu me prends pour un idiot, tu ne fais aucun cas de moi, tu me prends pour un fou.
Je voulais juste faire une blague pour t'amuser, comment aurais-je pu savoir que c'était une erreur ?
En fait, je suis fou et je fais des blagues, comment aurais-je pu savoir que c'était une erreur ?
Ce n'est pas une erreur, je suis un peu fou et idiot, mais si je ne suis pas fou, comment pourrais-tu me regarder ?
Ce n'est pas juste, je suis fou et idiot, je fais ça juste pour que tu m'aimes.

Je suis vraiment fou dans mon cœur, parce que je veux que tu sois à mes côtés, pour toujours, chaque jour, pleins de rires.
Je voulais juste te tenir la main, est-ce que c'est une erreur ? Est-ce que mon cœur sincère est une erreur ?

Je suis vraiment fou dans mon cœur, parce que je veux que tu sois à mes côtés, chaque jour, pour toujours, chaque jour, on se promène.
Je voulais juste te donner mon cœur sincère, est-ce que c'est une erreur ?
En fait, je suis fou et je t'aime, comment aurais-je pu savoir que c'était une erreur ? Même si j'ai fait une erreur, je suis suffisamment fou.
Je suis fou pour toi, mais j'ai beaucoup d'amour dans mon cœur, même si ce n'est pas juste, je suis prêt à être fou toute ma vie.
J'aime autant que je peux, j'aime avec passion, peu importe si c'est juste ou faux, je t'aimerai toujours, il n'y a pas de bien ou de mal.