Текст и перевод песни 林子祥 - 蝶變

蝶變

平地烽煙 一片血腥味 瞬息生死 轉眼要分離
有心走避 置身網外 未知網中 原是你

胡亂推測 不免有猜忌 信心消失 只覺更卑微
誰料迷香撲鼻 倒下從此不起 有誰歡喜 有誰痛悲

無限蹺蹊 心裡有準備 結果相反 只有覺驚奇
成敗如煙似霧 經歷無數血路 眼前光景似是似非

Métamorphose

Des fumées de guerre s'élèvent sur le sol, une odeur de sang, la vie et la mort en un instant, la séparation en un clin d'œil.
J'ai voulu m'échapper, me retrouver hors du filet, mais je ne savais pas que le filet, c'était toi.

Des spéculations sans fondement, des soupçons inévitables, la confiance s'est effondrée, je me sens de plus en plus insignifiant.
Qui aurait pu croire que l'odeur de l'encens m'enivrerait et me ferait tomber pour ne plus jamais me relever ? Qui se réjouit ? Qui pleure ?

Tant de mystères, j'étais préparé dans mon cœur, mais le résultat est différent, je suis simplement surpris.
Le succès et l'échec sont comme la fumée et le brouillard, j'ai parcouru d'innombrables routes sanglantes, les images devant moi semblent réelles et illusoires.