Текст и перевод песни George Lam - 一世离开你

一世离开你

上午七时 刚醒的你
会象退潮一般的美丽
但我自知将会在远地
暗暗地孤单一世纪
床前的婚纱将轻拥你
情人将喜悦地迎你
而在那天涯的一方会是我
暗自无声地笑自己
无缘分得到你
让我一人平静枯死
当我离开你 将会遥祝你
愉快幸运无悔恨
无缘分得到你
让我一人平静枯死
只有离开你 一世离开你
前往异地 然后一生不爱别人
下午一时 开心的你
会在教堂专心地发誓
但我肉身将会在远地
灵魂将偷偷地再死
人群的欢呼将归于你
难忘的初夜定甜美
而在那天涯的一方会是我
勉励和开解我自己
无缘分得到你
让我一人平静枯死
当我离开你 将会遥祝你
愉快幸运无悔恨
无缘分得到你
让我一人平静枯死
只有离开你 一世离开你
前往异地 然后一生不爱别人
无缘分得到你
让我一人平静枯死
当我离开你 将会遥祝你
愉快幸运无悔恨
无缘分得到你
让我一人平静枯死
只有离开你 一世离开你
前往异地 然后一生不爱别人

Je te quitterai pour toujours

À sept heures du matin, tu te réveilles
Aussi belle que la marée descendante
Mais je sais que je serai loin
Seul et triste pendant un siècle entier
La robe de mariée sur ton lit te caressera
Ton amant t'accueillera avec joie
Et moi, à l'autre bout du monde
Je rirai silencieusement de moi-même
Je n'ai pas le destin de t'avoir
Laisse-moi mourir tranquillement seul
Quand je te quitterai, je te souhaiterai
Du bonheur, de la chance et aucun regret
Je n'ai pas le destin de t'avoir
Laisse-moi mourir tranquillement seul
Je ne ferai que te quitter, te quitter pour toujours
Aller vers un autre pays, et ne jamais aimer personne d'autre dans ma vie
À une heure de l'après-midi, tu seras heureuse
À l'église, tu jureras avec dévotion
Mais mon corps sera loin
Mon âme mourra en secret
Les acclamations de la foule t'appartiendront
Ta nuit de noces sera douce et inoubliable
Et moi, à l'autre bout du monde
Je me réconforterai et me consolerai
Je n'ai pas le destin de t'avoir
Laisse-moi mourir tranquillement seul
Quand je te quitterai, je te souhaiterai
Du bonheur, de la chance et aucun regret
Je n'ai pas le destin de t'avoir
Laisse-moi mourir tranquillement seul
Je ne ferai que te quitter, te quitter pour toujours
Aller vers un autre pays, et ne jamais aimer personne d'autre dans ma vie
Je n'ai pas le destin de t'avoir
Laisse-moi mourir tranquillement seul
Quand je te quitterai, je te souhaiterai
Du bonheur, de la chance et aucun regret
Je n'ai pas le destin de t'avoir
Laisse-moi mourir tranquillement seul
Je ne ferai que te quitter, te quitter pour toujours
Aller vers un autre pays, et ne jamais aimer personne d'autre dans ma vie