Текст и перевод песни 林子祥 - 七月初七

七月初七

銀漢雙星現 情侶多欣羨
是片刻 亦勝千金 別離一載今夕見
靈鵲天邊現 禽鳥解相思念
長橋為你築起 銀河上好相見

片刻歡聚 熱愛傾瀉如雷電
若兩心相愛 未怕分開多麼遠

人間喜七夕 情侶許心願
情人願似雙星 堅貞的心不變

銀漢雙星現 情侶多欣羨
是片刻 亦勝千金 月兒可否不轉

Le septième jour du septième mois

Les deux étoiles brillantes de la Voie lactée, tant de couples les envient
Même un instant, vaut mieux que mille pièces d’or, un an de séparation, et nous nous retrouvons ce soir
La pie céleste apparaît à l’horizon, les oiseaux comprennent le désir de se retrouver
Un pont pour toi est bâti, sur la Voie lactée, nous pouvons nous rencontrer

Un moment de réunion, l’amour déferle comme la foudre
Si nos cœurs s’aiment, peu importe la distance qui nous sépare

Le monde se réjouit de la fête de Qixi, les couples font des vœux
Ils souhaitent être comme les deux étoiles, leur cœur fidèle ne changera pas

Les deux étoiles brillantes de la Voie lactée, tant de couples les envient
Même un instant, vaut mieux que mille pièces d’or, lune, peux-tu ne pas te déplacer ?