Текст и перевод песни George Lam - 再见杨柳
柳丝风中特别柔
Ветви
ивы
на
ветру
так
нежны,
无奈春风不为情留
Но
весенний
ветер
не
сохранит
любви
нашей.
情人蜜语时常在耳边
Твои
сладкие
речи
всё
ещё
звучат
в
моих
ушах,
可惜心曲非因你轻奏
Но,
увы,
мелодия
моего
сердца
не
для
тебя
играет.
柳丝叫江水漫漫流
Ветви
ивы
шепчут
реке,
текущей
вдаль,
无奈流水不肯再回头
Но
река,
увы,
не
повернёт
вспять.
情人示爱含情在折花
Ты
признавалась
в
любви,
даря
цветы,
分手偏偏折枝柳
А
при
расставании
сломала
ветку
ивы.
谈情不再向著垂杨柳
Я
больше
не
буду
говорить
о
любви
под
плакучей
ивой,
不想你添上点点忧
Не
хочу
добавлять
тебе
печали.
回头再问垂杨柳
Оглядываясь,
я
спрашиваю
у
плакучей
ивы,
可知你怎么会消瘦
Знает
ли
она,
почему
ты
так
исхудала?
雨中柳丝彷似特别愁
Под
дождем
ивовые
ветви
кажутся
особенно
печальными,
情泪点点叶上流
Слезы
любви
капают
с
листьев.
情缘结问谁为你解
Узел
нашей
любви,
кто
поможет
его
развязать?
柳丝叫江水漫漫流
Ветви
ивы
шепчут
реке,
текущей
вдаль,
无奈流水不肯再回头
Но
река,
увы,
не
повернёт
вспять.
情人示爱含情在折花
Ты
признавалась
в
любви,
даря
цветы,
分手偏偏折枝柳
А
при
расставании
сломала
ветку
ивы.
谈情不再向著垂杨柳
Я
больше
не
буду
говорить
о
любви
под
плакучей
ивой,
不想你添上点点忧
Не
хочу
добавлять
тебе
печали.
回头再问垂杨柳
Оглядываясь,
я
спрашиваю
у
плакучей
ивы,
可知你怎么会消瘦
Знает
ли
она,
почему
ты
так
исхудала?
雨中柳丝彷似特别愁
Под
дождем
ивовые
ветви
кажутся
особенно
печальными,
情泪点点叶上流
Слезы
любви
капают
с
листьев.
情缘结问谁为你解
Узел
нашей
любви,
кто
поможет
его
развязать?
Оцените перевод
1
敢爱敢做
2 美而廉-林子祥
3 在水中央
4 千忆个夜晚
5 A Little Bit More
6 星光的背影
7 我们笑(电影六壮士主题曲)
8 三心一意(三人世界主题曲)
9 男儿当自强
10 数字人生-陈奕迅
11 每一个晚上
12 万里天风伴我飞(亚视卧虎藏龙主题曲)
13 Until We Meet Again-林子祥
14 Ah Lam
15 谁能明白我《猫头鹰与小飞侠》主题曲
16 他的一生-黄耀明
17 长路漫漫伴你闯
18 真的汉子
19 我们笑(国)-林子祥(电影“六壮士”主题曲)
20 沙漠小子-李克勤
21 独自畅饮(无线剧集我为钱狂主题曲)
22 从今失去她+最爱是谁
23 美丽小姑娘
24 衝上雲宵 - (劇集
25 谁能明白我-邓建明雷有辉
26 财神到
27 愛到發燒
28 Parathon Medley
29 爱的种子[之一
30 丫鸣婆
31 十分十二寸
32 阿里巴巴
33 真的汉子 大丈夫
34 几段情歌
35 Medley 美丽小姑娘 沙漠小子 亚里巴巴 狂欢
36 学生哥
37 凭著爱
38 Takin It To The Streets
39 一只蚊
40 Let’em In
41 美丽小姑娘+世运在莫斯科+阿里巴巴
42 独自狂饮(无线剧集我为钱狂主题曲)
43 谁为你
44 仍然记得个一次
45 再见杨柳
46 长路慢慢伴你行
47 我爱你-Twins
48 Steppin’ Out
49 花街七十号
50 三人行-容祖儿Twins
51 选择
52 盖世男儿(TVB剧集男人四十打功夫主题曲)
53 常在我心中
54 双星情歌千枝针刺在心
55 决择
56 前传
57 祥情歌集Medley
58 讲笑-林子祥(电影“六壮士”主题曲)
59 抱紧眼前人
60 迈步向前-李逸朗赵颂茹
61 爱到发烧&史泰龙Lambo
62 千支针刺在心
63 分分钟钟需要你
64 零时十分
65 当时年纪小
66 Closer To You
67 友爱常存
68 我的秘密
69 爱与被爱-林子祥Angelita Li
70 Don’t Go Breaking My Heart
71 究竟天有几高-At17
72 三人行 - 林子祥Patricia谷祖琳
73 友爱天长
74 这一个夜-张学友
75 爱到分离仍是爱
76 我要走天涯/Those Were The Days
77 Go Your Own Way
78 I Write The Songs
79 我要走天涯
80 成吉思汗
2 美而廉-林子祥
3 在水中央
4 千忆个夜晚
5 A Little Bit More
6 星光的背影
7 我们笑(电影六壮士主题曲)
8 三心一意(三人世界主题曲)
9 男儿当自强
10 数字人生-陈奕迅
11 每一个晚上
12 万里天风伴我飞(亚视卧虎藏龙主题曲)
13 Until We Meet Again-林子祥
14 Ah Lam
15 谁能明白我《猫头鹰与小飞侠》主题曲
16 他的一生-黄耀明
17 长路漫漫伴你闯
18 真的汉子
19 我们笑(国)-林子祥(电影“六壮士”主题曲)
20 沙漠小子-李克勤
21 独自畅饮(无线剧集我为钱狂主题曲)
22 从今失去她+最爱是谁
23 美丽小姑娘
24 衝上雲宵 - (劇集
25 谁能明白我-邓建明雷有辉
26 财神到
27 愛到發燒
28 Parathon Medley
29 爱的种子[之一
30 丫鸣婆
31 十分十二寸
32 阿里巴巴
33 真的汉子 大丈夫
34 几段情歌
35 Medley 美丽小姑娘 沙漠小子 亚里巴巴 狂欢
36 学生哥
37 凭著爱
38 Takin It To The Streets
39 一只蚊
40 Let’em In
41 美丽小姑娘+世运在莫斯科+阿里巴巴
42 独自狂饮(无线剧集我为钱狂主题曲)
43 谁为你
44 仍然记得个一次
45 再见杨柳
46 长路慢慢伴你行
47 我爱你-Twins
48 Steppin’ Out
49 花街七十号
50 三人行-容祖儿Twins
51 选择
52 盖世男儿(TVB剧集男人四十打功夫主题曲)
53 常在我心中
54 双星情歌千枝针刺在心
55 决择
56 前传
57 祥情歌集Medley
58 讲笑-林子祥(电影“六壮士”主题曲)
59 抱紧眼前人
60 迈步向前-李逸朗赵颂茹
61 爱到发烧&史泰龙Lambo
62 千支针刺在心
63 分分钟钟需要你
64 零时十分
65 当时年纪小
66 Closer To You
67 友爱常存
68 我的秘密
69 爱与被爱-林子祥Angelita Li
70 Don’t Go Breaking My Heart
71 究竟天有几高-At17
72 三人行 - 林子祥Patricia谷祖琳
73 友爱天长
74 这一个夜-张学友
75 爱到分离仍是爱
76 我要走天涯/Those Were The Days
77 Go Your Own Way
78 I Write The Songs
79 我要走天涯
80 成吉思汗
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.