Текст и перевод песни George Lam - 勝敗之間

勝敗之間

曾经试过 经几多波折 追近心中冀望
谁知道了 终点的一刹 没法赶得上
没法将所想 指给你看
成功永远在对岸
像要得到的 偏失去了
难撕破挫败的网
而今方知 许多的境况
不似我的冀望
何必勉强 必须可得到
就当输一仗
为了所想的 始终奋斗
人生已算是这样
若要很清楚 得失计算
谁都有欠下的账
其实胜败 起跌 同样也是极寻常
看清高低 功过 还是要再向前望
为了所想的 始终奋斗
人生已算是这样
若要很清楚 得失计算
谁都有欠下的账
其实胜败 起跌 同样也是极寻常
看清高低 功过 还是要再向前望
还需再要孤单的经过 几个凄清晚上
才终于一天 可以打胜为理想的仗
但我很清楚 风风雨雨
人只有靠着冀望
就算天一生 转转折折
难保证结局欢畅
其实胜败 起跌 同样也是极寻常
看清高低 功过 还是要再向前望

Entre victoire et défaite

J'ai essayé, j'ai traversé tant d'épreuves pour me rapprocher de mon rêve
Qui aurait pu savoir que l'instant final, je ne pourrais pas le rattraper
Je ne peux pas te montrer ce que j'ai en tête
Le succès est toujours de l'autre côté de la rivière
Ce que je voulais tant obtenir, je l'ai perdu
Difficile de déchirer le filet de l'échec
Aujourd'hui je comprends que beaucoup de situations
Ne sont pas comme je l'espérais
Pourquoi me forcer, est-ce que je dois absolument l'obtenir ?
Considère ça comme une défaite
Je me bats toujours pour ce que je veux
C'est comme ça que la vie est
Si on veut vraiment connaître le compte des gains et des pertes
Tout le monde a des dettes à payer
En vérité, la victoire et la défaite, les hauts et les bas, c'est aussi très commun
Voyons clairement le haut et le bas, les mérites et les démérites, et continuons à regarder vers l'avant
Je me bats toujours pour ce que je veux
C'est comme ça que la vie est
Si on veut vraiment connaître le compte des gains et des pertes
Tout le monde a des dettes à payer
En vérité, la victoire et la défaite, les hauts et les bas, c'est aussi très commun
Voyons clairement le haut et le bas, les mérites et les démérites, et continuons à regarder vers l'avant
Il faut encore traverser seul quelques nuits froides et désolées
Pour enfin gagner un jour la bataille pour notre idéal
Mais je sais bien que les tempêtes et les vents forts
L'homme ne peut compter que sur son espoir
Même si le destin nous fait faire des détours
On ne peut pas garantir un final joyeux
En vérité, la victoire et la défaite, les hauts et les bas, c'est aussi très commun
Voyons clairement le haut et le bas, les mérites et les démérites, et continuons à regarder vers l'avant