戏中戏 - George Lam перевод на русский

戏中戏

每次我看见你 开心但又顾忌
你说过你爱我 你对我却往往似演戏
昨晚爱笑的你 今天偏不欢喜
心思怎可猜测 独白实在没趣味
线索要靠推理 推敲真花心机
你喜欢假装把戏
却教我哪有办法找到真的你
你说你爱演戏 交织悲哀欢喜
表演编者所想 代入就是趣味
我却盼你可以 不必将心收起
即使演出多优美
我却永远更愿意找到真的你
你似永远主角 不必假装谦卑
可知一颗真心 亦是绝未退避
你与我永不变 演出假装把戏
即使终于不可一起
我也要以我热爱找到真的你

Игра в игре

Каждый раз, видя тебя, я радуюсь, но и опасаюсь,
Ты говорила, что любишь меня, но часто ведешь себя, словно играешь роль.
Вчера ты смеялась беззаботно, а сегодня почему-то не в настроении.
Как угадать твои мысли? Твои монологи лишены искренности.
Мне приходится искать подсказки, догадываться, что у тебя на уме.
Ты любишь притворяться,
Но как мне найти настоящую тебя?
Ты говоришь, что любишь играть, переживая то радость, то печаль,
Воплощая замысел автора, находя в этом удовольствие.
А я мечтаю, чтобы ты могла не прятать свои чувства,
Даже если твоя игра безупречна,
Я всегда предпочту видеть тебя настоящей.
Ты всегда играешь главную роль, тебе не нужно притворяться скромной,
Но знай, что мое сердце искренне и никогда не отступится.
Ты и я, мы никогда не изменимся, продолжая играть свои роли,
Даже если в итоге нам не суждено быть вместе,
Я все равно буду стремиться узнать настоящую тебя, с всей моей любовью.