水中莲(85版) - George Lam перевод на русский

水中莲(85版)

荷叶正翻动
翻起我的梦
谁令每朵花都笑着开
开于初夏中
花的心也露笑容
莲是我的梦
胭脂初染的红
莲是我心中的一切幻想
不管它幻与空
清新花气徐徐送
星光里觅我的梦
不分洁白与嫣红
千朵鲜花笑着为我开
好比仙子降落俗世中
轻轻泛棹过水面
青青伞下想芳容
花香之中我看着晚空
朵朵鲜花似在佛法中
星光里觅我的梦
不分洁白与嫣红
千朵鲜花笑着为我开
好比仙子降落俗世中
轻轻泛棹过水面
青青伞下想芳容
花香之中我看着晚空
朵朵鲜花似在佛法中
荷叶正翻动
翻起我的梦
谁令每朵花都笑着开
开于初夏中
花的心也露笑容
莲入我的梦
好比水乳交融
沉溺爱海中今已骤醒
色即是空
不管花里白与红

Лотос в воде (версия 85)

Колышутся листья лотоса,
Волнуя мой сон.
Кто заставил каждый цветок так улыбаться,
Расцветая в начале лета?
Сердце цветка тоже улыбается.
Лотос – мой сон,
Первый румянец зари.
Лотос – все мои фантазии,
Неважно, иллюзия это или пустота.
Свежий аромат цветов нежно веет,
В свете звезд я ищу свой сон.
Неважно, белый он или алый,
Тысячи цветов улыбаются мне,
Словно фея спустилась в мир людей.
Легко скольжу веслом по воде,
Под зеленым зонтом думаю о твоей красоте.
В аромате цветов я смотрю на вечернее небо,
Каждый цветок словно в нирване.
В свете звезд я ищу свой сон.
Неважно, белый он или алый,
Тысячи цветов улыбаются мне,
Словно фея спустилась в мир людей.
Легко скольжу веслом по воде,
Под зеленым зонтом думаю о твоей красоте.
В аромате цветов я смотрю на вечернее небо,
Каждый цветок словно в нирване.
Колышутся листья лотоса,
Волнуя мой сон.
Кто заставил каждый цветок так улыбаться,
Расцветая в начале лета?
Сердце цветка тоже улыбается.
Лотос входит в мой сон,
Словно вода сливается с молоком.
Погруженный в море любви, я теперь пробудился,
Форма есть пустота.
Неважно, белый цветок или красный.