Текст и перевод песни 林子祥 - 澤田研二

澤田研二

水一般的他 幽幽的感染我 心中不禁要低和
陣陣悅耳聲 柔柔纏著我 默默地向溫柔墮
火一般的他 將歌聲溫暖我 心聲不禁要相和
熱力又似火 烘烘燃亮我 迷人難如他的歌

他使我像著了魔 人像是著了魔 澤田研二呀
靈魂兒像中魔 是為那歌 儘是為了他的歌
聲音裡就是有歌 靜默亦有歌 傳情達意 毋用言語
是直接感情不需要揣摩

喜歡他的歌 歌聲中傾醉我 心中不禁要相和
地域限界多 藩籬能盡破 是藉著那歌謠助

喺1980年 我第一次欣賞到Kenji Sawada喺台上唱歌
雖然佢嗰晚唱嗰啲歌 我唔係每一隻都能夠完全明白
但係佢俾我嘅印象 到到今時今日 都係咁深刻

他使我像著了魔 又像著了火 能燃亮我
澤田研二呀 是為了他 就是為了他的歌

他使我像著了魔 又像著了火 能燃亮我
澤田研二呀 讓熱血翻騰高聲再唱和

他使我像著了魔 又像著了火 能燃亮我
澤田研二呀 是為了他 就是為了他的歌

他使我像著了魔 又像著了火 能燃亮我
澤田研二呀 讓熱血翻騰高聲再唱和

La la la la la...

Kenji Sawada

Il est comme de l'eau, il m'envahit doucement, mon cœur ne peut que s'harmoniser
Des vagues de sons agréables, il m'enveloppe en douceur, je m'abandonne silencieusement à sa tendresse
Il est comme du feu, il réchauffe mon cœur par sa voix, mon cœur ne peut que s'harmoniser
Sa chaleur est comme du feu, il illumine tout, ses chansons sont d'une beauté incomparable

Il me fait comme si j'étais ensorcelé, comme si j'étais en feu, Kenji Sawada
Mon âme comme si j'étais ensorcelé, c'est pour sa musique, c'est pour ses chansons
Il y a de la musique dans sa voix, même dans le silence, il y a de la musique, il exprime ses sentiments, sans avoir besoin de mots
C'est de l'émotion directe, il n'y a pas besoin de deviner

J'aime ses chansons, sa voix me fait perdre la tête, mon cœur ne peut que s'harmoniser
De nombreuses frontières territoriales, les barrières peuvent être brisées, c'est grâce à ces chansons

En 1980, j'ai admiré Kenji Sawada pour la première fois sur scène
Même si les chansons qu'il a chantées ce soir-là, je ne pouvais pas toutes les comprendre complètement
Mais l'impression qu'il m'a laissé, jusqu'à aujourd'hui, reste si profonde

Il me fait comme si j'étais ensorcelé, comme si j'étais en feu, il peut m'illuminer
Kenji Sawada, c'est pour lui, c'est pour ses chansons

Il me fait comme si j'étais ensorcelé, comme si j'étais en feu, il peut m'illuminer
Kenji Sawada, laisse le sang bouillir, chante à nouveau à tue-tête

Il me fait comme si j'étais ensorcelé, comme si j'étais en feu, il peut m'illuminer
Kenji Sawada, c'est pour lui, c'est pour ses chansons

Il me fait comme si j'étais ensorcelé, comme si j'étais en feu, il peut m'illuminer
Kenji Sawada, laisse le sang bouillir, chante à nouveau à tue-tête

La la la la la...