Текст и перевод песни George Lam - 男兒當自強

男兒當自強

在等誰 一聲下令以後
才想起 呼吸你的自由
從何時 習慣這種生活 Oh ～ 你忘了
不相信 或是相信什麼
其實你 早已被決定過
你忍受 但是不願接受 Oh ～
歷史 落在 贏家 之手
至少 我們 擁有 傳說
誰說 敗者 無法 不朽
拳頭 只能 讓人 低頭
念頭 卻能 讓人 抬頭
抬頭 去看 去愛 去追 你心中的夢
此生到盡頭 你是誰 曾怎麼活 他們說 就讓他們去說
生命如長風 吹過誰 的心頭 你想被記住 的那個名字 將會是什麼
大時代 你我都是蜉蝣
在昨天 你我還是頑童
而今天 雙肩如此沈重 Oh ～
一首歌 只是靡靡唱遊
或者能 讓誰看見宇宙
全看你 願意聽見什麼 Oh ～
星月 從來 只能 沉默
微光 無力 遍照 角落
只求 點亮 你的 瞳孔
戰場 不會 放過 你我
直到 人們 覺醒 自我
何時 不盼 不求 不等 將軍或英雄
此生到盡頭 你是誰 曾怎麼活 他們說 就讓他們去說
生命如長風 吹過誰 的心頭 你想被記住 的那個名字 將會是什麼
蒼空盼飛鴻 蒼生等英雄 我們顛沛千年依然還在等候
失去了土地 失去了天空 自問 不能失去什麼
此刻到永久 你是誰 要怎麼活 為什麼 還在問為什麼
生命如長風 風中誰 在問我
你想被記住 的那個名字 將會是什麼

Un homme doit être fort

Qui attends-tu ? Un ordre après lequel
tu te souviens de respirer ta liberté ?
Depuis quand es-tu habitué à cette vie, oh ? Tu as oublié
ne pas croire, ou croire en quoi que ce soit ?
En fait, tu as déjà été décidé.
Tu endures, mais tu refuses d’accepter, oh ?
L’histoire reste entre les mains des vainqueurs.
Au moins, nous avons des légendes.
Qui a dit que les vaincus ne pouvaient pas être immortels ?
Les poings ne font que faire plier la tête.
Les pensées, en revanche, peuvent te faire lever la tête.
Lève la tête pour voir, aimer, poursuivre le rêve dans ton cœur.
À la fin de ta vie, qui es-tu ? Comment as-tu vécu ? Ils disent, laisse-les parler.
La vie est comme un vent qui souffle sur le cœur de quelqu’un. Quel est le nom que tu veux qu’on se souvienne ?
En cette grande époque, nous sommes tous des éphémères.
Hier, nous étions encore des enfants.
Et aujourd’hui, nos épaules sont si lourdes, oh ?
Une chanson n’est qu’un divertissement frivole.
Ou peut-être qu’elle permettra à quelqu’un de voir l’univers.
Tout dépend de ce que tu veux entendre, oh ?
Les étoiles et la lune ne peuvent que se taire.
La faible lumière ne peut éclairer tous les coins.
Elle ne cherche qu’à éclairer tes pupilles.
Le champ de bataille ne nous laissera pas, toi et moi.
Jusqu’à ce que les gens se réveillent à eux-mêmes.
Quand est-ce que tu ne désireras plus, ne demanderas plus, n’attendras plus un général ou un héros ?
À la fin de ta vie, qui es-tu ? Comment as-tu vécu ? Ils disent, laisse-les parler.
La vie est comme un vent qui souffle sur le cœur de quelqu’un. Quel est le nom que tu veux qu’on se souvienne ?
Le ciel attend le cygne sauvage, la vie attend un héros. Nous errants pendant mille ans, nous attendons toujours.
Nous avons perdu notre terre, nous avons perdu notre ciel. Demande-toi ce que tu ne peux pas perdre.
De ce moment à jamais, qui es-tu ? Comment vas-tu vivre ? Pourquoi demandes-tu encore pourquoi ?
La vie est comme un vent, qui me demande dans le vent ?
Quel est le nom que tu veux qu’on se souvienne ?