Текст и перевод песни George Lam - 盖世男儿(TVB剧集男人四十打功夫主题曲)
名望世家
精通武艺勇武巴闭
Из
знатного
рода,
искусен
в
боевых
искусствах,
силен
и
бесстрашен,
承继祖宗开枝散叶倍觉安慰
Продолжаю
род
предков,
расширяю
семейное
древо,
и
это
меня
утешает.
满肚理想
怀着踌躇大计
Полон
амбиций,
вынашиваю
смелые
планы,
身处井里就觉天空多么细
Находясь
на
дне
колодца,
небо
кажется
таким
маленьким.
炫耀怪招夸张武艺处处称帝
Хвастался
странными
приемами,
преувеличивал
мастерство,
везде
считал
себя
императором,
直至这天终于发现太过失礼
Пока
в
этот
день
наконец
не
понял,
как
это
невежливо.
未尽发挥
Не
раскрыл
весь
свой
потенциал,
明白从前浪费
Понимаю,
что
раньше
тратил
время
впустую,
任谁奉承颂赞心中有愧
Несмотря
на
все
лестные
похвалы,
мне
было
стыдно.
渐发威
不困于井底
Постепенно
набираюсь
сил,
не
останусь
на
дне
колодца,
任斗志与天看齐
Пусть
мой
боевой
дух
сравнится
с
небесами.
再发威
不会靠姿势
Снова
набираюсь
сил,
не
полагаясь
на
позы,
傲然自强练武终于盖世
Гордо
и
самостоятельно
тренируюсь,
наконец
становлюсь
непревзойденным.
名望世家
精通武艺勇武巴闭
Из
знатного
рода,
искусен
в
боевых
искусствах,
силен
и
бесстрашен,
承继祖宗开枝散叶倍觉安慰
Продолжаю
род
предков,
расширяю
семейное
древо,
и
это
меня
утешает.
满肚理想
怀着踌躇大计
Полон
амбиций,
вынашиваю
смелые
планы,
身处井里就觉天空多么细
Находясь
на
дне
колодца,
небо
кажется
таким
маленьким.
炫耀怪招夸张武艺处处称帝
Хвастался
странными
приемами,
преувеличивал
мастерство,
везде
считал
себя
императором,
直至这天终于发现太过失礼
Пока
в
этот
день
наконец
не
понял,
как
это
невежливо.
未尽发挥
Не
раскрыл
весь
свой
потенциал,
明白从前浪费
Понимаю,
что
раньше
тратил
время
впустую,
任谁奉承颂赞心中有愧
Несмотря
на
все
лестные
похвалы,
мне
было
стыдно.
渐发威
不困于井底
Постепенно
набираюсь
сил,
не
останусь
на
дне
колодца,
任斗志与天看齐
Пусть
мой
боевой
дух
сравнится
с
небесами.
再发威
不会靠姿势
Снова
набираюсь
сил,
не
полагаясь
на
позы,
傲然自强练武终于盖世
Гордо
и
самостоятельно
тренируюсь,
наконец
становлюсь
непревзойденным.
渐发威
不困于井底
Постепенно
набираюсь
сил,
не
останусь
на
дне
колодца,
任斗志与天看齐
Пусть
мой
боевой
дух
сравнится
с
небесами.
再发威
不会靠姿势
Снова
набираюсь
сил,
не
полагаясь
на
позы,
傲然自强练武终于盖世
Гордо
и
самостоятельно
тренируюсь,
наконец
становлюсь
непревзойденным.
Оцените перевод
1
敢爱敢做
2 美而廉-林子祥
3 在水中央
4 千忆个夜晚
5 A Little Bit More
6 星光的背影
7 我们笑(电影六壮士主题曲)
8 三心一意(三人世界主题曲)
9 男儿当自强
10 数字人生-陈奕迅
11 每一个晚上
12 万里天风伴我飞(亚视卧虎藏龙主题曲)
13 Until We Meet Again-林子祥
14 Ah Lam
15 谁能明白我《猫头鹰与小飞侠》主题曲
16 他的一生-黄耀明
17 长路漫漫伴你闯
18 真的汉子
19 我们笑(国)-林子祥(电影“六壮士”主题曲)
20 沙漠小子-李克勤
21 独自畅饮(无线剧集我为钱狂主题曲)
22 从今失去她+最爱是谁
23 美丽小姑娘
24 衝上雲宵 - (劇集
25 谁能明白我-邓建明雷有辉
26 财神到
27 愛到發燒
28 Parathon Medley
29 爱的种子[之一
30 丫鸣婆
31 十分十二寸
32 阿里巴巴
33 真的汉子 大丈夫
34 几段情歌
35 Medley 美丽小姑娘 沙漠小子 亚里巴巴 狂欢
36 学生哥
37 凭著爱
38 Takin It To The Streets
39 一只蚊
40 Let’em In
41 美丽小姑娘+世运在莫斯科+阿里巴巴
42 独自狂饮(无线剧集我为钱狂主题曲)
43 谁为你
44 仍然记得个一次
45 再见杨柳
46 长路慢慢伴你行
47 我爱你-Twins
48 Steppin’ Out
49 花街七十号
50 三人行-容祖儿Twins
51 选择
52 盖世男儿(TVB剧集男人四十打功夫主题曲)
53 常在我心中
54 双星情歌千枝针刺在心
55 决择
56 前传
57 祥情歌集Medley
58 讲笑-林子祥(电影“六壮士”主题曲)
59 抱紧眼前人
60 迈步向前-李逸朗赵颂茹
61 爱到发烧&史泰龙Lambo
62 千支针刺在心
63 分分钟钟需要你
64 零时十分
65 当时年纪小
66 Closer To You
67 友爱常存
68 我的秘密
69 爱与被爱-林子祥Angelita Li
70 Don’t Go Breaking My Heart
71 究竟天有几高-At17
72 三人行 - 林子祥Patricia谷祖琳
73 友爱天长
74 这一个夜-张学友
75 爱到分离仍是爱
76 我要走天涯/Those Were The Days
77 Go Your Own Way
78 I Write The Songs
79 我要走天涯
80 成吉思汗
2 美而廉-林子祥
3 在水中央
4 千忆个夜晚
5 A Little Bit More
6 星光的背影
7 我们笑(电影六壮士主题曲)
8 三心一意(三人世界主题曲)
9 男儿当自强
10 数字人生-陈奕迅
11 每一个晚上
12 万里天风伴我飞(亚视卧虎藏龙主题曲)
13 Until We Meet Again-林子祥
14 Ah Lam
15 谁能明白我《猫头鹰与小飞侠》主题曲
16 他的一生-黄耀明
17 长路漫漫伴你闯
18 真的汉子
19 我们笑(国)-林子祥(电影“六壮士”主题曲)
20 沙漠小子-李克勤
21 独自畅饮(无线剧集我为钱狂主题曲)
22 从今失去她+最爱是谁
23 美丽小姑娘
24 衝上雲宵 - (劇集
25 谁能明白我-邓建明雷有辉
26 财神到
27 愛到發燒
28 Parathon Medley
29 爱的种子[之一
30 丫鸣婆
31 十分十二寸
32 阿里巴巴
33 真的汉子 大丈夫
34 几段情歌
35 Medley 美丽小姑娘 沙漠小子 亚里巴巴 狂欢
36 学生哥
37 凭著爱
38 Takin It To The Streets
39 一只蚊
40 Let’em In
41 美丽小姑娘+世运在莫斯科+阿里巴巴
42 独自狂饮(无线剧集我为钱狂主题曲)
43 谁为你
44 仍然记得个一次
45 再见杨柳
46 长路慢慢伴你行
47 我爱你-Twins
48 Steppin’ Out
49 花街七十号
50 三人行-容祖儿Twins
51 选择
52 盖世男儿(TVB剧集男人四十打功夫主题曲)
53 常在我心中
54 双星情歌千枝针刺在心
55 决择
56 前传
57 祥情歌集Medley
58 讲笑-林子祥(电影“六壮士”主题曲)
59 抱紧眼前人
60 迈步向前-李逸朗赵颂茹
61 爱到发烧&史泰龙Lambo
62 千支针刺在心
63 分分钟钟需要你
64 零时十分
65 当时年纪小
66 Closer To You
67 友爱常存
68 我的秘密
69 爱与被爱-林子祥Angelita Li
70 Don’t Go Breaking My Heart
71 究竟天有几高-At17
72 三人行 - 林子祥Patricia谷祖琳
73 友爱天长
74 这一个夜-张学友
75 爱到分离仍是爱
76 我要走天涯/Those Were The Days
77 Go Your Own Way
78 I Write The Songs
79 我要走天涯
80 成吉思汗
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.