Текст и перевод песни George Lam - 答案(96版)

答案(96版)

爱 因冲动发生
还是需要等一切相衬
能望一眼 已没遗憾
那种动人 有没有遇见可能
象掌上聚满裂纹
象预伏着最后爱的命运
情遇上却要如何捉紧
哭得开心 笑得苦涩
背后答案 却写于心中死结
即是世上最好演员
演不了情场的曲折
你我却要盲目去演
永未厌
爱 因想象变真
还是需要彼此也吸引
曾认识这世上名字上千上万
会共老 是什么人
动不动便说动情
静静渐渐发现爱总误人
难道要永远为情所困
哭得开心 笑得苦涩
背后答案 却写于心中死结
即是世上最好演员
演不了情场的曲折
你我却要盲目去演
哭得开心 笑得苦涩
背后答案 却写于心中死结
即是世上最好演员
演不了情场的曲折
为何人人从未拒演
永未厌

Réponse (version 96)

L'amour est né d'un élan,
Mais il faut que tout soit en harmonie.
Pouvoir te regarder sans regret,
Ce frisson, aurions-nous pu nous rencontrer ?
Comme des fissures sur la paume de ma main,
Comme si le destin de notre amour était déjà scellé.
Comment tenir ferme ce que l'on a trouvé ?
Pleurer de joie, sourire d'amertume,
La réponse se cache dans le nœud de mon cœur.
Je suis le meilleur acteur du monde,
Mais je ne peux pas jouer les méandres de l'amour.
Nous sommes aveugles, mais nous continuons à jouer,
Sans jamais nous lasser.
L'amour est né d'une imagination qui devient réalité,
Mais il faut que nous nous attirions aussi.
J'ai connu des milliers de noms dans ce monde,
Qui sera celle qui vieillira avec moi ?
Je disais "Je t'aime" trop facilement,
J'ai lentement découvert que l'amour nous trompe souvent.
Doit-on rester à jamais prisonniers de l'amour ?
Pleurer de joie, sourire d'amertume,
La réponse se cache dans le nœud de mon cœur.
Je suis le meilleur acteur du monde,
Mais je ne peux pas jouer les méandres de l'amour.
Nous sommes aveugles, mais nous continuons à jouer.
Pleurer de joie, sourire d'amertume,
La réponse se cache dans le nœud de mon cœur.
Je suis le meilleur acteur du monde,
Mais je ne peux pas jouer les méandres de l'amour.
Pourquoi personne ne refuse jamais de jouer ?
Sans jamais nous lasser.