Текст и перевод песни George Lam - 緣是這樣

緣是這樣

踏进候机大堂
临别回首一看
其实明知她这刻纵醒了
也该匆匆在化妆
骤如在天翱翔
朝着无边飞往
如未曾猜错她找我不到
现正胡乱叫嚷
我说过我会走
停留便消失心方向
要到天边到海角去闯
如若勉强去依恋这地
就像信天翁困在网
也说过两个走
曾提及不知多少趟
最爱的她却只爱原状
原谅这次我单方告别
但愿各可碰上理想
任爱是多难忘
信天有它立场
如未能一起一生共一双
就说缘是这样
我说过我会走
停留便消失心方向
要到天边到海角去闯
如若勉强去依恋这地
就像信天翁困在网
也说过两个走
曾提及不知多少趟
最爱的她却只爱原状
原谅这次我单方告别
但愿各可碰上理想
任爱是多难忘
信天有它立场
如未能一起一生共一双
就说缘是这样

C'est comme ça que le destin fonctionne

J'entre dans le hall d'attente
Je me retourne pour un dernier regard
Bien que je sache qu'elle est réveillée en ce moment
Elle doit être en train de se maquiller rapidement
C'est comme si je planais dans le ciel
Vers l'infini, je vole
Si je ne me trompe pas, elle ne me trouvera pas
Elle crie au hasard
Je t'ai dit que je partirais
Je resterais, puis disparaîtrais de ton cœur
Je dois aller au bout du monde, à la pointe du cap, pour me lancer dans l'aventure
Si je m'accroche trop à cet endroit
Ce serait comme un albatros pris au piège dans un filet
Je t'ai dit que nous devrions partir
Je l'ai dit sans cesse
Mais toi, tu aimes ce qui est familier
Pardonne-moi, cette fois, je pars de mon côté
J'espère que nous trouverons chacun notre idéal
Même si l'amour est si inoubliable
Le ciel a son propre point de vue
Si nous ne pouvons pas passer notre vie ensemble
C'est comme ça que le destin fonctionne
Je t'ai dit que je partirais
Je resterais, puis disparaîtrais de ton cœur
Je dois aller au bout du monde, à la pointe du cap, pour me lancer dans l'aventure
Si je m'accroche trop à cet endroit
Ce serait comme un albatros pris au piège dans un filet
Je t'ai dit que nous devrions partir
Je l'ai dit sans cesse
Mais toi, tu aimes ce qui est familier
Pardonne-moi, cette fois, je pars de mon côté
J'espère que nous trouverons chacun notre idéal
Même si l'amour est si inoubliable
Le ciel a son propre point de vue
Si nous ne pouvons pas passer notre vie ensemble
C'est comme ça que le destin fonctionne