Текст и перевод песни George Lam - 蓋世男兒(無線電視劇"男人四十打工夫"主題曲

蓋世男兒(無線電視劇"男人四十打工夫"主題曲

名望世家 精通武藝勇武巴閉
承繼祖宗開枝散葉倍覺安慰
滿肚理想 懷著躊躇大計
身處井裡就覺天空多麼細
炫耀怪招誇張武藝處處稱帝
直至這天終於發現太過失禮
未盡發揮 明白從前浪費
任誰奉承頌讚心中有愧
漸發威 不困於井底
任鬥志與天看齊
再發威 不會靠姿勢
傲然自強練武終於蓋世
名望世家 精通武藝勇武巴閉
承繼祖宗開枝散葉倍覺安慰
滿肚理想 懷著躊躇大計
身處井裡就覺天空多麼細
炫耀怪招誇張武藝處處稱帝
直至這天終於發現太過失禮
未盡發揮 明白從前浪費
任誰奉承頌讚心中有愧
漸發威 不困於井底
任鬥志與天看齊
再發威 不會靠姿勢
傲然自強練武終於蓋世
漸發威 不困於井底
任鬥志與天看齊
再發威 不會靠姿勢
傲然自強練武終於蓋世

蓋世男兒(無線電視劇"男人四十打工夫"主題曲

Un nom de famille prestigieux, maîtrisant les arts martiaux avec courage et bravoure
Héritier de mes ancêtres, j'ai étendu notre lignée, ce qui me réconforte
Rempli d'idéaux, nourrissant de grands projets
Confiné dans un puits, je pensais que le ciel était si étroit
J'exhibais des techniques étranges et des arts martiaux outrés pour régner partout
Jusqu'à ce jour où j'ai finalement réalisé que j'étais trop irrespectueux
Je n'avais pas encore donné le meilleur de moi-même, comprenant que j'avais gaspillé le passé
Peu importe qui me flattait ou me louait, j'avais des remords dans mon cœur
J'ai commencé à ressentir ma force, ne me contentant plus de rester au fond du puits
Laissant ma détermination rivaliser avec le ciel
Je me suis remis à me battre, en ne comptant plus sur des postures
Fier et fort, je me suis entraîné aux arts martiaux jusqu'à devenir un maître
Un nom de famille prestigieux, maîtrisant les arts martiaux avec courage et bravoure
Héritier de mes ancêtres, j'ai étendu notre lignée, ce qui me réconforte
Rempli d'idéaux, nourrissant de grands projets
Confiné dans un puits, je pensais que le ciel était si étroit
J'exhibais des techniques étranges et des arts martiaux outrés pour régner partout
Jusqu'à ce jour où j'ai finalement réalisé que j'étais trop irrespectueux
Je n'avais pas encore donné le meilleur de moi-même, comprenant que j'avais gaspillé le passé
Peu importe qui me flattait ou me louait, j'avais des remords dans mon cœur
J'ai commencé à ressentir ma force, ne me contentant plus de rester au fond du puits
Laissant ma détermination rivaliser avec le ciel
Je me suis remis à me battre, en ne comptant plus sur des postures
Fier et fort, je me suis entraîné aux arts martiaux jusqu'à devenir un maître
J'ai commencé à ressentir ma force, ne me contentant plus de rester au fond du puits
Laissant ma détermination rivaliser avec le ciel
Je me suis remis à me battre, en ne comptant plus sur des postures
Fier et fort, je me suis entraîné aux arts martiaux jusqu'à devenir un maître