Текст и перевод песни George Lam - 走马灯

走马灯

常常在转 看不见起端
你似一盏走马灯打转
从来没法 去把你看穿
你的心意一天转千转
昨日甜甜 伴我共扒船
今天鼓香腮越行越远
谁能预算 因你明白又转
愿你声明冷或暖
谁明白我 我不惯转圈
我要天天知道有温暖
为何令我 爱海里跑圈
可不可以态度转一转
昨日夜下 象对凤和鸾
今朝芳心偏又忘掉热暖
谁能预算 因你明日又转
令我天旋也地转
常常在转 看不见起端
你似一盏走马灯打转
然而为了 要得到你心
无奈何也暂算

Lanterne magique

Je tourne sans cesse, sans début ni fin,
Tu es comme une lanterne magique qui tourne,
Je ne peux jamais te voir à travers,
Tes sentiments changent mille fois par jour.
Hier, doux comme le miel, nous avons ramé ensemble,
Aujourd'hui, ton sourire est radieux, tu t'éloignes de plus en plus,
Qui peut prévoir que tu vas changer encore?
Dis-moi si tu es froide ou chaude,
Qui comprend mon cœur, je ne suis pas habitué à tourner en rond,
Je veux savoir tous les jours qu'il y a de la chaleur,
Pourquoi me faire courir en cercles dans la mer?
Peux-tu changer d'attitude une fois?
Hier soir, nous étions comme un phénix et un dragon,
Aujourd'hui, ton cœur s'est volatilisé et a oublié la chaleur,
Qui peut prévoir que tu vas changer encore demain?
Tu me fais tourner la tête et le monde.
Je tourne sans cesse, sans début ni fin,
Tu es comme une lanterne magique qui tourne,
Mais pour obtenir ton cœur,
Je dois malgré tout, pour le moment, l'accepter.