Текст и перевод песни George Lam - 重温旧梦

重温旧梦

梦 一个梦消失了
又重温 温馨一阵
叶 一片叶枯萎了
又重生 青葱一阵
爱一朝失落 亦会再返
拭干泪印 亦不必追问
为何爱里偏偏有恨
怀念与她的初吻
多么美 多么真
如曾爱过不必有恨
临别那匆匆一吻
心知道 没法可生根
却已在唇上脸上留下忆记
似深深烙印
曾令我快乐无奈象片云
人没法寻
愿记忆空白
色彩轻轻褪
愿记忆空白
心境多灰暗
梦 一个梦消失了
又重温 温馨一阵
叶 一片叶枯萎了
又重生
却已在唇上脸上留下忆记
似深深烙印
曾令我快乐无奈象片云
梦 一个梦消失了
又重温 温馨一阵
叶 一片叶枯萎了
又重生

Revivre un vieux rêve

Un rêve, un rêve s'est envolé
Et je le reviens, un instant de chaleur
Une feuille, une feuille s'est fanée
Et elle renaît, un instant de verdure
L'amour, un jour perdu, reviendra aussi
Sèche tes larmes, ne cherche pas de réponse
Pourquoi dans l'amour y a-t-il de la haine ?
Je me souviens de notre premier baiser
Tellement beau, tellement vrai
Si nous avons aimé, il ne faut pas haïr
Ce dernier baiser précipité avant notre séparation
Mon cœur savait, il ne pouvait pas prendre racine
Mais il a déjà laissé une trace sur mes lèvres et sur mon visage
Comme un profond sceau
Ce qui m'a fait plaisir, un nuage qui s'envole
Impossible de le retrouver
Que le souvenir soit blanc
Que les couleurs s'estompent doucement
Que le souvenir soit blanc
Que mon cœur soit si sombre
Un rêve, un rêve s'est envolé
Et je le reviens, un instant de chaleur
Une feuille, une feuille s'est fanée
Et elle renaît
Mais il a déjà laissé une trace sur mes lèvres et sur mon visage
Comme un profond sceau
Ce qui m'a fait plaisir, un nuage qui s'envole
Un rêve, un rêve s'est envolé
Et je le reviens, un instant de chaleur
Une feuille, une feuille s'est fanée
Et elle renaît