Текст и перевод песни George Lamond - La última noche

La última noche

Quiero terminar
Con toda la esperanza que quedé
Hoy voy a arrancar
Lo que a quedado en este corazón

Siento que olvidar
La ultima mirada que me dió
Puede ahora por fin
A el ultimo recuerdo de su voz

Porque he llorado tanto, tanto, tanto que no siento
Sus lagrimas quemandome y quemandome en el cuerpo

Ay de mi,
Que esta maldita luna
Borre de mi pecho este dolor
Ay de mi,
Esa ultima noche
Que voy a sufrir por este amor

Quiero despertar
Mirando las estrellas otra vez
Hoy van a brillar
Los cielos que me han visto padecer
Creo que so'ar
Los besos que me ha dado por amor
Pueden alcanzar
Para curar mi pobre corazón

Voy a quedarme solo, solo, solo y vivo
Dejando que se pierda poco a poco en el olvido

Ay de mi,
Que esta maldita luna
Borre de mi pecho este dolor
Ay de mi
Esta ultima noche
Que voy a sufrir por este amor

Para matarla pronto pronto
Para olvidarme todo todo
Para quedarme solo y solo
Y vivo

Quiero despertar
Mirando las estrellas otra vez
Borrar de mi pecho este querer
Quiero volver a renacer
Lo lograré, a vivir como antes
Aunque lo quieras, que te conociera
Aunque no quieras, lo lograré a mi manera
Lo lograré, el dolor que yo siento
Aunque no quieras, me quema a fuego lento
Aunque no quieras, quitar este sufrimiento
Lo lograré, lo lograré
Aunque no quieras, aunque no quieras
Aunque no puedas, aunque no puedas
Esta ultima noche!

Para quedarme, solo
Solo solo, solo y vivo
Solo solo, en esta condena
Para quedarme, sin tu cariño
Solo solo, sigo adelante
Solo solo, por mi camino
Para quedarme, para quedarme
Solo solo, solo y solo
Solo solo, solo y vivo

Solo solo, voy a quedarme
Solo solo, solo y vivo
En el olvido
Solo solo, aunque me quede
Este dolor
Porque te fuiste?

La dernière nuit

Je veux mettre fin
À tout l'espoir qui me reste
Aujourd'hui, je vais arracher
Ce qui reste dans ce cœur

Je sens qu'oublier
Le dernier regard que tu m'as lancé
Peut maintenant enfin
Le dernier souvenir de ta voix

Parce que j'ai pleuré tellement, tellement, tellement que je ne sens plus
Tes larmes me brûlant et me brûlant dans le corps

Ah moi,
Que cette maudite lune
Efface de ma poitrine cette douleur
Ah moi,
Cette dernière nuit
Que je vais souffrir pour cet amour

Je veux me réveiller
En regardant les étoiles à nouveau
Aujourd'hui, elles vont briller
Les cieux qui m'ont vu souffrir
Je crois que rêver
Les baisers que tu m'as donnés par amour
Peut atteindre
Pour guérir mon pauvre cœur

Je vais rester seul, seul, seul et vivant
Laissant que cela se perde peu à peu dans l'oubli

Ah moi,
Que cette maudite lune
Efface de ma poitrine cette douleur
Ah moi
Cette dernière nuit
Que je vais souffrir pour cet amour

Pour la tuer bientôt bientôt
Pour oublier tout tout
Pour rester seul et seul
Et vivant

Je veux me réveiller
En regardant les étoiles à nouveau
Effacer de ma poitrine ce désir
Je veux renaître
Je vais y arriver, à vivre comme avant
Même si tu le veux, que tu me connaisses
Même si tu ne le veux pas, je vais y arriver à ma manière
Je vais y arriver, la douleur que je ressens
Même si tu ne le veux pas, elle me brûle à petit feu
Même si tu ne le veux pas, enlève cette souffrance
Je vais y arriver, je vais y arriver
Même si tu ne le veux pas, même si tu ne le veux pas
Même si tu ne peux pas, même si tu ne peux pas
Cette dernière nuit!

Pour rester, seul
Seul seul, seul et vivant
Seul seul, dans cette condamnation
Pour rester, sans ton affection
Seul seul, je continue
Seul seul, sur mon chemin
Pour rester, pour rester
Seul seul, seul et seul
Seul seul, seul et vivant

Seul seul, je vais rester
Seul seul, seul et vivant
Dans l'oubli
Seul seul, même si je garde
Cette douleur
Pourquoi tu es partie ?