Текст и перевод песни George London feat. London Symphony Orchestra & Erich Leinsdorf - Die Walküre, WWV 86B / Act 3: "Der Augen leuchtendes Paar"

Die Walküre, WWV 86B / Act 3: "Der Augen leuchtendes Paar"

Der Augen leuchtendes Paar,
Das oft ich lächelnd gekos't,
Wenn Kampfeslust ein Kuß dir lohnte,
Wenn kindisch lallend der Helden Lob
Von holden Lippen dir floß:
Dieser Augen strahlendes Paar,
Das oft im Sturm mir geglänzt,
Wenn Hoffnungssehnen das Herz mir sengte,
Nach Weltenwonne mein Wunsch verlangte,
Aus wild webendem Bangen:
Zum letzten Mal letz' es mich heut'
Mit des Lebewohles letztem Kuß!
Dem glücklichen Manne glänze sein Stern:
Dem unseligen Ew'gen
Muß es scheidend sich schließen.
Denn so kehrt der Gott sich dir ab,
So küßt er die Gottheit von dir!

La Walkyrie, WWV 86B / Acte 3: "La paire d'yeux rayonnante"

La paire d'yeux rayonnante,
Que j'ai souvent savourée en souriant,
Lorsque la soif de combat te valait un baiser,
Lorsque les louanges du héros, chantées d'une voix enfantine,
S'échappaient de tes lèvres tendres :
Cette paire d'yeux rayonnante,
Qui a souvent brillé pour moi dans la tempête,
Lorsque les aspirations à l'espoir me brûlaient le cœur,
Lorsque mon désir aspirait à la joie du monde,
Au milieu d'une angoisse qui se tissait sauvagement :
Pour la dernière fois, laisse-moi les voir aujourd'hui
Avec le dernier baiser d'un adieu !
Que l'étoile brille pour l'homme heureux :
Pour l'éternel malheureux
Elle doit se fermer en se séparant.
Car ainsi le dieu se détourne de toi,
Ainsi il embrasse la divinité loin de toi !