Текст и перевод песни George London feat. Rita Gorr, London Symphony Orchestra & Erich Leinsdorf - Die Walküre, WWV 86B / Act 2: "Der alte Sturm, die alte Müh'"

Der alte Sturm, die alte Müh'!
Doch stand muß ich hier halten!
Wo in Bergen du dich birgst,
Der Gattin Blick zu entgeh'n,
Einsam hier such ich dich auf,
Daß Hülfe du mir verhießest.
Was Fricka kümmert, künde sie frei.
Ich vernahm Hundings Noth,
Um Rache rief er mich an:
Der Ehe Hüterin hörte ihn,
Verhieß streng zu strafen die That
Des frech frevelnden Paars,
Das kühn den Gatten gekränkt.
Was so schlimmes schuf das Paar,
Das liebend einte der Lenz?
Der Minne Zauber entzückte sie:
Wer büßt mir der Minne Macht?
Wie thörig und taub du dich stellst,
Als wüßtest führwahr du nicht,
Daß um der Ehe heiligen Eid,
Den hart verletzten, ich klage!
Unheilig acht' ich den Eid,
Der Unliebende eint;
Und mir wahrlich muthe nicht zu,
Daß mit Zwang ich halte, was dir nicht haftet:
Denn wo kühn Kräfte sich regen,
Da rath' ich offen zum Krieg.
Achtest du rühmlich der Ehe Bruch,
So prahle nun weiter und preiß' es heilig,
Daß Blutschande entblüht
Dem Bund eines Zwillingspaars!
Mir schaudert das Herz,
Es schwindelt mein Hirn:
Bräutlich umfing die Schwester der Bruder!
Wann ward es erlebt,
Daß leiblich Geschwister sich liebten?
Heut hast du's erlebt!
Erfahre so, was von selbst sich fügt,
Sei zuvor auch noch nie es gescheh'n.
Daß jene sich lieben, leuchtet dir hell;
Drum höre redlichen Rath:
Soll süße Lust deinen Segen dir lohnen,
So segne, lachend der Liebe,
Siegmunds und Sieglindes Bund!

Старая буря, старая беда!
Но я должен выстоять здесь!
Где в Бергене ты спрячешься,
Избегать взгляда жены,
Одинокий здесь, я ищу тебя,,
Что ты обещаешь мне помощь.
Что касается Фрики, объяви ей свободно.
Я ничего не слышал о собаках,,
Чтобы отомстить, он позвал меня.:
Хранитель брака услышал его,
Обещай строго наказывать за это
Дерзкой распутной пары,
Это дерзко оскорбило супруга.
Что такого плохого сотворила пара,
Это то, что любил Ленц?
Очарование Минны восхитило ее:
Кто покарает меня за то, что я сделал Минне?
Каким мрачным и глухим ты себя представляешь,
Как будто ты действительно не знаешь, что ведешь,
Чтобы ради брака была принесена священная клятва,
Тяжело раненный, я подаю в суд!
Нечестивый, я соблюдаю клятву,,
Нежелающий войти;
И я, поистине, не унываю,,
Что принуждением я удерживаю то, что не принадлежит тебе.:
Потому что там, где смелый набирается сил, идет дождь.,
Я открыто ратую за войну.
Ты гордишься разрывом брака,
Так что продолжай хвастаться и прославляй это свято,
Что кровавый позор расцветает
Завету пары близнецов!
Мое сердце содрогается,
У меня кружится голова,:
Сестра обвенчалась с братом по браку!
Когда это было испытано,
Что братья и сестры любили друг друга физически?
Сегодня ты это испытал!
Таким образом, узнай, что само по себе добавляет,
Пусть раньше этого никогда и не случалось.
То, что они любят друг друга, ярко светит тебе.;
Слушай барабанный бой, говорящий Рат,:
Должна ли сладкая похоть вознаградить тебя за твои благословения,
Так что благослови, смеясь над любовью,,
Союз Зигмунда и Зиглинды!