Die Walküre, WWV 86B / Act 2: "In wildem Leiden erwuchs er such selbst" - George London feat. Rita Gorr, London Symphony Orchestra & Erich Leinsdorf перевод на французский

Die Walküre, WWV 86B / Act 2: "In wildem Leiden erwuchs er such selbst"

In wildem Leiden erwuchs er sich selbst:
Mein Schutz schirmte ihn nie.
So schütz' auch heut' ihn nicht!
Nimm ihm das Schwert, das du ihm geschenkt!
Das Schwert?
Ja, das Schwert,
Das zauberstark zuckende Schwert,
Das du Gott dem Sohne gabst!
Siegmund gewann es sich selbst in der Noth.
Du schufst ihm die Noth,
Wie das neidliche Schwert.
Willst du mich täuschen,
Die Tag und Nacht auf den Fersen dir folgt?
Für ihn stießest du das Schwert in den Stamm,
Du verhießest ihm die hehre Wehr:
Willst du es läugnen, daß nur deine List
Ihn lockte, wo er es fänd'?
Mit Unfreien streitet kein Edler,
Den Frevler straft nur der Freie.
Wider deine Kraft führt' ich wohl Krieg:
Doch Siegmund verfiel mir als Knecht.
Der dir als Herren hörig und eigen,
Gehorchen soll ihm dein ewig Gemahl?
Soll mich in Schmach der niedrigste schmähen
Dem Frechen zum Sporn, dem Freien zum Spott?
Das kann mein Gatte nicht wollen,
Die Göttin entweiht er nicht so!

La Walkyrie, WWV 86B / Acte 2: "Dans une souffrance sauvage, il s'est élevé"

Dans une souffrance sauvage, il s'est élevé :
Ma protection ne l'a jamais protégé.
Ne le protège pas non plus aujourd'hui !
Prends-lui l'épée que tu lui as donnée !
L'épée ?
Oui, l'épée,
Cette épée qui scintille avec un pouvoir magique,
Que tu as donnée au fils de Dieu !
Siegmund l'a gagnée lui-même dans le besoin.
Tu as créé le besoin,
Comme l'épée envieuse.
Veux-tu me tromper,
Celui qui te suit de près jour et nuit ?
Pour lui, tu as planté l'épée dans le tronc,
Tu lui as promis la défense glorieuse :
Veux-tu nier que seule ta ruse
L'a attiré là où il la trouverait ?
Aucun noble ne se bat avec des gens indignes,
Seul le libre punit le scélérat.
Je fais la guerre contre ta force :
Mais Siegmund est tombé pour moi comme un esclave.
Celui qui t'appartient comme un seigneur et t'est propre,
Ton éternel mari doit lui obéir ?
Dois-je être humiliée par le plus bas
Pour le plaisir du scélérat, pour le mépris du libre ?
Mon mari ne peut pas le vouloir,
Il ne profane pas ainsi la déesse !