Текст и перевод песни George M. Cohan - Forty-Five Minutes From Broadway

Forty-Five Minutes From Broadway

The West, so they say,
Is home of the jay,
And Missouri's the state
That can grind them.
This may all be,
But just take it from me,
You don't have to go
Out West to find them.
If you want to see
The real jay delegation,
The place where the
Real rubens dwell.
Just hop on a train
At the Grand Central Station.
Get off when they shout
"New Rochelle."

Only forty-five minutes from Broadway,
Think of the changes it brings;
For the short time it takes,
What a diff'rence it makes
In the ways of the people and things.
Oh! What a fine bunch of rubens,
Oh! what a jay atmosphere;
They have whiskers like hay,
And imagine Broadway
Only forty-five minutes from here.

When the bunco men hear that their game is so near,
They'll be swarming here thicker than bees are.
In Barnum's best days, why he never saw jays
That were easier to get to than these are.
You tell them old jokes and they laugh till they sicken,
There's giggles and grins here to let.
I told them that one about "Why does a chicken,
The rubens are all laughing yet.

Only forty-five minutes from Broadway,
Not a cafe in the town;
Oh! The place is a bird,
No one here ever heard
Of Delmonico, Rector or Browne.
With a ten-dollar bill you're a spendthrift;
If you open a bottle of beer
You're a sport, so they say,
And imagine Broadway
Only forty-five minutes from here.

Quarante-cinq minutes de Broadway

L'Ouest, dit-on,
Est le foyer du jay,
Et le Missouri est l'État
Qui peut les broyer.
Tout cela peut être vrai,
Mais crois-moi,
Tu n'as pas besoin d'aller
À l'Ouest pour les trouver.
Si tu veux voir
La vraie délégation de jays,
L'endroit où les
Vrais rubens vivent.
Prends simplement un train
À la gare Grand Central.
Descends quand ils crient
"New Rochelle."

À seulement quarante-cinq minutes de Broadway,
Pense aux changements qu'il apporte ;
Pour le peu de temps qu'il faut,
Quelle différence il fait
Dans les habitudes des gens et des choses.
Oh ! Quelle belle bande de rubens,
Oh ! Quelle ambiance de jay ;
Ils ont des moustaches comme du foin,
Et imagine Broadway
À seulement quarante-cinq minutes d'ici.

Quand les escrocs entendent que leur jeu est si près,
Ils vont affluer ici plus épais que les abeilles.
Du temps de Barnum, il n'avait jamais vu des jays
Qui étaient plus faciles à atteindre que ceux-ci.
Tu leur racontes de vieilles blagues et ils rient jusqu'à ce qu'ils soient malades,
Il y a des gloussements et des sourires ici à gogo.
Je leur ai raconté celle sur "Pourquoi une poule,
Les rubens sont encore en train de rire.

À seulement quarante-cinq minutes de Broadway,
Pas un café dans la ville ;
Oh ! La ville est un oiseau,
Personne ici n'a jamais entendu parler
De Delmonico, Rector ou Browne.
Avec un billet de dix dollars, tu es un dépensier ;
Si tu ouvres une bouteille de bière
Tu es un sportif, disent-ils,
Et imagine Broadway
À seulement quarante-cinq minutes d'ici.