Текст и перевод песни George M. Cohan - Mary's a Grand Old Name

Mary's a Grand Old Name

My mother's name was Mary
She was so good and true
Because her name was Mary
She called me Mary, too
She wasn't gay or airy
But plain as she could be
I hate to meet a fairy
Who calls herself Marie

For it is Mary, Mary
Plain as any name can be
But with propriety, society will say Marie
But it was Mary, Mary
Long before the fashions came
And there is something there that sounds so square
It's a grand old name

Now, when her name is Mary
There is no falseness there
When to Marie she'll vary
She'll surely bleach her hair
Though Mary's ordinary
Marie is fair to see
Don't ever fear sweet Mary
Beware of sweet Marie

For it is Mary, Mary
Plain as any name can be
But with propriety, society will say Marie
But it was Mary, Mary
Long before the fashions came
And there is something there that sounds so square
It's a grand old name

Le nom de Mary est un grand nom

Ma mère s'appelait Mary
Elle était si bonne et vraie
Parce que son nom était Mary
Elle m'a aussi appelé Mary
Elle n'était pas gaie ni aérée
Mais simple comme elle pouvait l'être
Je déteste rencontrer une fée
Qui s'appelle Marie

Car c'est Mary, Mary
Simple comme n'importe quel nom peut l'être
Mais avec la bienséance, la société dira Marie
Mais c'était Mary, Mary
Longtemps avant que les modes ne soient apparues
Et il y a quelque chose là qui semble si carré
C'est un grand nom

Maintenant, quand son nom est Mary
Il n'y a aucune fausseté là
Quand elle variera vers Marie
Elle blanchir certainement ses cheveux
Bien que Mary soit ordinaire
Marie est belle à voir
N'ayez jamais peur de la douce Mary
Méfiez-vous de la douce Marie

Car c'est Mary, Mary
Simple comme n'importe quel nom peut l'être
Mais avec la bienséance, la société dira Marie
Mais c'était Mary, Mary
Longtemps avant que les modes ne soient apparues
Et il y a quelque chose là qui semble si carré
C'est un grand nom