Текст и перевод песни George M. Cohan - You Remind Me of My Mother (outtake)

You Remind Me of My Mother (outtake)

YOU REMIND ME OF MY MOTHER

You ask me why I fell in love with you.
I'm going to tell you the truth, dear.
I'm going to tell you the truth.
The reason why I fell in love with you
Is because, my darling,
I find that you always bring to my mind
A certain someone I have loved since
Before I cut a tooth.

You remind me of my mother.
My mother was a lot like you.
So many little things you do,
I find they bring to mind my mother.
I never thought there'd be another
Would have that sweet appeal,
Or could make me feel,
That the old fool world was real.
I've got a tin-type of my mother
When mother was a girl like you.
You look a lot alike, you two.
Her hair was just as fair; her eyes used
To twinkle just the same as your eyes do.
You remind me of my mother.
That's why I love you.

I never knew you fell in love with me.
I'm glad you told me the truth, dear.
I'm glad you told me the truth.
'Twas such a lovely thing to say to me,
For I know the love of Mother
Is a love that's like no other,
The sweetest thought that ever could be
Whispered by a youth.

You remind me of my mother.
My mother was a lot like you.
So many little things you do,
I find they bring to mind my mother.
I never thought there'd be another
Would have that sweet appeal,
Or could make me feel,
That the old fool world was real.
I've got a tin-type of my mother
When mother was a girl like you.
You look a lot alike, you two.
Her hair was just as fair; her eyes used
To twinkle just the same as your eyes do.
You remind me of my mother.
That's why I love you.

Ты напоминаешь мне мою маму (неизданное)

ТЫ НАПОМИНАЕШЬ МНЕ МОЮ МАМУ

Ты спрашиваешь, почему я в тебя влюбился.
Я скажу тебе правду, дорогая.
Я скажу тебе правду.
Причина, по которой я в тебя влюбился,
В том, моя дорогая,
Что ты всегда напоминаешь мне
Одного человека, которого я люблю с тех пор,
Как у меня прорезался первый зубик.

Ты напоминаешь мне мою маму.
Моя мама была очень похожа на тебя.
Так много всего, что ты делаешь,
Напоминает мне о моей маме.
Я никогда не думал, что будет другая,
Кто будет так же мил,
Или сможет заставить меня почувствовать,
Что этот старый глупый мир реален.
У меня есть фотография моей мамы,
Когда она была такой же молодой, как ты.
Вы очень похожи.
Ее волосы были такими же светлыми, а глаза
Сверкали так же, как твои.
Ты напоминаешь мне мою маму.
Вот почему я люблю тебя.

Я не знала, что ты в меня влюблен.
Я рада, что ты сказал мне правду, дорогой.
Я рада, что ты сказал мне правду.
Это было так мило с твоей стороны,
Ведь я знаю, что любовь матери
Не похожа ни на какую другую,
Самая сладкая мысль, которую только можно
Услышать от юноши.

Ты напоминаешь мне мою маму.
Моя мама была очень похожа на тебя.
Так много всего, что ты делаешь,
Напоминает мне о моей маме.
Я никогда не думал, что будет другая,
Кто будет так же мил,
Или сможет заставить меня почувствовать,
Что этот старый глупый мир реален.
У меня есть фотография моей мамы,
Когда она была такой же молодой, как ты.
Вы очень похожи.
Ее волосы были такими же светлыми, а глаза
Сверкали так же, как твои.
Ты напоминаешь мне мою маму.
Вот почему я люблю тебя.