Текст и перевод песни George Michael - Heal the Pain (with Paul McCartney)

Heal the Pain (with Paul McCartney)

Let me tell you a secret
Put it in your heart and keep it
Something that I want you to know
Do something for me
Listen to my simple story
And maybe we'll have something to show
You tell me you're cold on the inside
How can the outside world
Be a place that your heart can embrace
Be good to yourself
'Cause nobody else
Has the power to make you happy
How can I help you?
Please let me try to
I can heal the pain
That you're feeling inside
Whenever you want me
You know that I will be
Waiting for the day
That you say you'll be mine
He must have really hurt you
To make you say the things that you do
He must have really hurt you
To make those pretty eyes look so so blue
He must have known
That he could
That you'd never leave him
Now you can't see my love is good
And that I'm not him
How can I help you?
Please let me try to
I can heal the pain
Don't you let me inside?
Whenever you want me
You know that I will be
Waiting for the day
That you say you'll be mine
Won't you let me in
Let this love begin
Won't you show me your heart now
I'll be good to you
I can make this thing true
Show me that heart right now
Who needs a lover
That can't be a friend
Something tells me I'm the one you've been looking for
Oh, if you ever should see him again
Won't you tell him you've found someone who gives you more
Someone who will protect you
Love and respect you
All those things
That he never could bring to you
Like I do
Or rather I would
Won't you show me your heart
Like you should
How can I help you?
Please let me try to
I can heal the pain
That you're feeling inside?
Whenever you want me
You know that I will be
Waiting for the day
That you say you'll be mine
Won't you let me in
Let this love begin
Won't you show me your heart now
I'll be good to you
I can make this thing true
And get to your heart somehow

Исцелить боль (с Полом Маккартни)

Позволь мне открыть тебе секрет,
Сохрани его в своём сердце.
Есть кое-что, что я хочу, чтобы ты знала:
Сделай что-нибудь для меня,
Выслушай мою простую историю,
И, возможно, у нас будет, что показать.
Ты говоришь, что тебе холодно внутри.
Как внешний мир
Может стать местом, которое твоё сердце сможет принять?
Будь добра к себе,
Потому что никто другой
Не в силах сделать тебя счастливой.
Как я могу тебе помочь?
Пожалуйста, позволь мне попробовать.
Я могу исцелить боль,
Которую ты чувствуешь внутри.
Когда бы ты ни захотела,
Знай, что я буду
Ждать того дня,
Когда ты скажешь, что будешь моей.
Он, должно быть, очень сильно ранил тебя,
Раз ты говоришь такие вещи.
Он, должно быть, очень сильно ранил тебя,
Раз твои прекрасные глаза такие грустные.
Он, должно быть, знал,
Что он мог,
Что ты никогда его не бросишь.
Теперь ты не видишь, что моя любовь настоящая,
И что я не он.
Как я могу тебе помочь?
Пожалуйста, позволь мне попробовать.
Я могу исцелить боль.
Разве ты не впустишь меня внутрь?
Когда бы ты ни захотела,
Знай, что я буду
Ждать того дня,
Когда ты скажешь, что будешь моей.
Разве ты не впустишь меня?
Позволь этой любви начаться.
Разве ты не откроешь мне своё сердце сейчас?
Я буду добр к тебе.
Я могу сделать это реальностью.
Открой мне своё сердце прямо сейчас.
Кому нужен возлюбленный,
Который не может быть другом?
Что-то подсказывает мне, что я тот, кого ты искала.
О, если ты когда-нибудь снова его увидишь,
Скажи ему, что ты нашла кого-то, кто даёт тебе больше,
Кого-то, кто будет защищать тебя,
Любить и уважать тебя,
Всё то,
Что он никогда не мог тебе дать.
Как я.
Или, вернее, как я бы дал.
Разве ты не откроешь мне своё сердце,
Как должна?
Как я могу тебе помочь?
Пожалуйста, позволь мне попробовать.
Я могу исцелить боль,
Которую ты чувствуешь внутри.
Когда бы ты ни захотела,
Знай, что я буду
Ждать того дня,
Когда ты скажешь, что будешь моей.
Разве ты не впустишь меня?
Позволь этой любви начаться.
Разве ты не откроешь мне своё сердце сейчас?
Я буду добр к тебе.
Я могу сделать это реальностью
И каким-то образом добраться до твоего сердца.