Текст и перевод песни George Michael - I Can't Make You Love Me

I Can't Make You Love Me

Я не могу заставить тебя любить меня

Turn down the lights, turn down the bed

Приглуши свет, приготовь постель

Turn down these voices inside my head

Заглуши эти голоса в моей голове

Lay down with me, tell me no lies

Ляг рядом со мной, не лги мне

Just hold me close, don't patronize

Просто обними меня крепко, не надо снисхождения

Don't patronize me

Не надо снисхождения ко мне

'Cause I can't make you love me if you don't

Ведь я не могу заставить тебя любить меня, если ты не любишь

You can't make your heart feel something that it won't

Ты не можешь заставить свое сердце чувствовать то, чего оно не чувствует

Here in the dark, these final hours

Здесь, в темноте, в эти последние часы

I will lay down my heart, and I feel the power

Я открою тебе свое сердце, и я чувствую эту силу

But you won't, no you won't

Но ты не откроешь, нет, ты не откроешь

And I can't make you love me

И я не могу заставить тебя любить меня

If you don't

Если ты не любишь

I'll close my eyes, then I won't see

Я закрою глаза, тогда я не увижу

The love you do not feel, when you're holdin' me

Любви, которую ты не чувствуешь, когда обнимаешь меня

Mornin' will come, and I'll do what's right

Наступит утро, и я сделаю то, что правильно

Just give me till then, to give up this fight

Просто дай мне время до тех пор, чтобы прекратить эту борьбу

And I will give up this fight

И я прекращу эту борьбу

And I can't make you love me if you don't

И я не могу заставить тебя любить меня, если ты не любишь

You can't make your heart feel, something it didn't want

Ты не можешь заставить свое сердце чувствовать то, чего оно не хочет

And here in the dark, in these final hours

И здесь, в темноте, в эти последние часы

I will lay down my heart, I feel the power

Я открою тебе свое сердце, я чувствую эту силу

But you won't, no you won't

Но ты не откроешь, нет, ты не откроешь

And I can't make you love me

И я не могу заставить тебя любить меня

If you don't

Если ты не любишь

Ain't no use in you tryin'

Нет смысла тебе пытаться

It's no good for me baby without love

Мне плохо, милая, без любви

All my tears, all these years, everything I believed in

Все мои слезы, все эти годы, все, во что я верил

Baby

Милая

Oh yeah

О, да

Someone's gonna love me

Кто-то полюбит меня

Оцените перевод

Авторы: SHAMBLIN JAMES ALLEN, REID MICHAEL BARRY

Альбом

Ladies & Gentlemen... The Best Of George Michael

дата релиза

09-11-1998

1 I Knew You Were Waiting (For Me)
2 Freedom! '90
3 Too Funky
4 I Can't Make You Love Me
5 Faith
6 One More Try
7 The Strangest Thing '97
8 Jesus to Child
9 Careless Whisper
10 Fastlove, Pt. 1
11 Fantasy
12 Killer / Papa Was a Rollin' Stone
13 Heal the Pain
14 Praying for Time
15 A Different Corner
16 Don't Let the Sun Go Down On Me
17 As
18 Spinning the Wheel
19 Moment With You
20 Somebody To Love
21 Waiting for That Day
22 Father Figure
23 I Want Your Sex - Part 2
24 Kissing A Fool
25 Star People 97
26 You Have Been Loved
27 Faith (Remastered)
28 Somebody to Love
29 I Want Your Sex, Pt. 2
30 Don't Let the Sun Go Down On Me (Duet With Elton John)
31 Kissing a Fool (Remastered)
32 Desafinado
33 Cowboys and Angels (Remastered)
34 Praying for Time (Remastered)
35 One More Try (Remastered)
36 As (Duet With Mary J. Blige)
37 Freedom! '90 (Remastered)
38 Desafinado
39 Fantasy - Remastered
40 Cowboys and Angels
41 Cowboys and Angels - 2010 Remastered Version
42 Heal the Pain - 2010 Remastered Version
43 Waiting For That Day - 2010 Remastered Version
44 Praying for Time - 2010 Remastered Version
45 Somebody To Love
46 Jesus to a Child
47 Father Figure (Remastered)
48 Fastlove - Part 1
49 Desafinado
50 I Knew You Were Waiting (For Me)
51 Monkey
52 Hard Day
53 Desafinado
54 Outside
55 The Strangest Thing '97 (Radio Version)
56 As
57 I Can't Make You Love Me (Studio Version)

Еще альбомы