Iliofania - George Perris перевод на немецкий

Iliofania

Προχωράω μα το δρομάκι το παλιό δεν το πάω
Ανοίγω μονοπάτι εγώ
Δεν μετράω αν είναι λάθος ή σωστό
Σ' αγαπάω και θέλω πάλι να σε βρω

Βουτάω βαθειά μες στη Μεσόγειο
Εκεί στο τέρμα μου το υπόγειο
Ποια λάμψη πες μου στην υδρόγειο
Αντέχει μπρος σ' αυτό το φως

Ζητάω τη μέσα μου ηλιοφάνεια
Στο βάθος και στην επιφάνεια
Τα θαύματα δεν είναι σπάνια
Αν έχεις μάτια να τα δεις

Σ' αγαπάω και θέλω πάλι να σε βρω
Να σε πάω Αιγαίο, Ιόνιο, Λυβικό
Κολυμπάω στο πέλαγο το γαλανό
Και πετάω από τη γη στον ουρανό

Βουτάω βαθειά μες στη Μεσόγειο
Εκεί στο τέρμα μου το υπόγειο
Ποια λάμψη πες μου στην υδρόγειο
Αντέχει μπρος σ' αυτό το φως

Ζητάω τη μέσα μου ηλιοφάνεια
Στο βάθος και στην επιφάνεια
Τα θαύματα δεν είναι σπάνια
Αν έχεις μάτια να τα δεις

Ζητάω τη μέσα μου ηλιοφάνεια
Στο βάθος και στην επιφάνεια
Τα θαύματα δεν είναι σπάνια
Αν έχεις μάτια να τα δεις

Sonnenschein

Ich gehe weiter, aber den alten Pfad nehme ich nicht
Ich bahne mir selbst einen Weg
Ich bewerte nicht, ob es falsch oder richtig ist
Ich liebe dich und will dich wiederfinden

Ich tauche tief ins Mittelmeer
Dort an meinem tiefsten Punkt
Welcher Glanz, sag mir, auf der Erdkugel
hält diesem Licht stand

Ich suche meinen inneren Sonnenschein
In der Tiefe und an der Oberfläche
Die Wunder sind nicht selten
Wenn du Augen hast, sie zu sehen

Ich liebe dich und will dich wiederfinden
Dich mitzunehmen zur Ägäis, zum Ionischen, zum Libyschen Meer
Ich schwimme im blauen Meer
Und ich fliege von der Erde zum Himmel

Ich tauche tief ins Mittelmeer
Dort an meinem tiefsten Punkt
Welcher Glanz, sag mir, auf der Erdkugel
hält diesem Licht stand

Ich suche meinen inneren Sonnenschein
In der Tiefe und an der Oberfläche
Die Wunder sind nicht selten
Wenn du Augen hast, sie zu sehen

Ich suche meinen inneren Sonnenschein
In der Tiefe und an der Oberfläche
Die Wunder sind nicht selten
Wenn du Augen hast, sie zu sehen