Kardia Koita - George Perris перевод на немецкий

Kardia Koita

Έριξα το βλέμμα μου στη γη
Καθώς το ρίχνει ο κεραυνός
Και έφυγα πιο πέρα απ' τη φυγή
Μιας αγάπης που ήμουν ικανός

Σβήστηκαν τα λόγια κι οι σκοποί
Σαν γέφυρα που είχε κοπεί
Και έκρυβε η καρδιά μου αγκαλιά
Μια φωτογραφία σου παλιά

Καρδιά κοίτα να κοπείς, ξανά στα δύο
Βαθιά σε άβυσσο σιωπής, ναυαγώ
Γιατί σβήνουν όλα εκεί, που δε με πας;
Γιατί δε σου 'μάθε κάνεις, να αγαπάς;

Έχω τα παράθυρα κλειστά
Σε τόσα θαυμαστά μπροστά
Πάω όπου με πάει ο ουρανός
Ένας στόχος μάταια πιθανός

Γράφω το όνομα σου σε χαρτιά
Μ' αυτό με καίει σα τη φωτιά
Γέμισε ο ορίζοντας καπνούς
Που να πάει και πώς να φύγει ο νους

Καρδιά κοίτα να κοπείς, ξανά στα δύο
Βαθιά σε άβυσσο σιωπής, ναυαγώ
Γιατί σβήνουν όλα εκεί, που δε με πας;
Γιατί δε σου 'μάθε κάνεις, να αγαπάς;

Καρδιά κοίτα να κοπείς, ξανά στα δύο
Βαθιά σε άβυσσο σιωπής, ναυαγώ
Γιατί σβήνουν όλα εκεί, που δε με πας;
Γιατί δε σου 'μάθε κάνεις, να αγαπάς;

Herz, sieh hin

Ich ließ meinen Blick zur Erde fallen
So wie der Blitz einschlägt
Und ich floh weiter als die Flucht selbst
Von einer Liebe, zu der ich fähig war

Die Worte und Melodien sind verklungen
Wie eine Brücke, die zerstört war
Und mein Herz hielt verborgen in einer Umarmung
Ein altes Foto von dir

Herz, sieh zu, dass du wieder zerbrichst, in zwei Teile
Tief in einem Abgrund des Schweigens erleide ich Schiffbruch
Warum erlischt alles dort, wohin du mich nicht führst?
Warum hat dir niemand beigebracht zu lieben?

Ich halte die Fenster geschlossen
Vor so vielen Wundern, die vor mir liegen
Ich gehe, wohin der Himmel mich trägt
Ein Ziel, vergeblich möglich

Ich schreibe deinen Namen auf Papiere
Doch das brennt mich wie Feuer
Der Horizont füllte sich mit Rauch
Wohin soll der Verstand gehen und wie entfliehen?

Herz, sieh zu, dass du wieder zerbrichst, in zwei Teile
Tief in einem Abgrund des Schweigens erleide ich Schiffbruch
Warum erlischt alles dort, wohin du mich nicht führst?
Warum hat dir niemand beigebracht zu lieben?

Herz, sieh zu, dass du wieder zerbrichst, in zwei Teile
Tief in einem Abgrund des Schweigens erleide ich Schiffbruch
Warum erlischt alles dort, wohin du mich nicht führst?
Warum hat dir niemand beigebracht zu lieben?