Текст и перевод песни George Perris - Ma solitude (avec Lara Fabian)

Ma solitude (avec Lara Fabian)

Je connais la source de mon sentiment
Je suis une goutte d'eau dans l'océan
Une amertume, mon amertume
Parmi les étoiles je ressemble à la lune
Je suis le grain de sable isolé sur la dune
La solitude, ma solitude

Elle remplit
Toutes mes nuits
Je la porte
Comme un habit
Elle remplace
Ceux qui passent
Et me laissent
Seul

Perdu dans la foule au cœur des grandes villes
Je suis l'homme heureux qu'on oublie sur une île
L'incertitude, ma certitude

Elle trahit
Quand je ris
Elle s'emporte
Et pousse un cri
Qui traverse
Chaque promesse
Et me laisse
Seul

Je suis la banquise détachée des continents
Le souffle d'une brise que personne ne ressent
Que je conjugue à l'inquiétude
Bien-sûr j'aime les autres, bien-sûr j'ai des amis
C'est comme un voyageur qui n'a pas de pays
La solitude, ma solitude
Elle remplit
Toute ma vie
Je la porte
Comme un habit
Qui s'efface
Quant tu passes
Je suis moins
Seul

Мое одиночество (с Ларой Фабиан)

Я знаю источник своих чувств,
Я капля воды в океане,
Горечь, моя горечь.
Среди звезд я подобен луне,
Я песчинка, одинокая на дюне.
Одиночество, мое одиночество.

Оно наполняет
Все мои ночи,
Я ношу его,
Как одежду.
Оно заменяет
Тех, кто проходит мимо
И оставляет меня
Одного.

Потерянный в толпе в сердце больших городов,
Я счастливый человек, забытый на острове.
Неопределенность, моя уверенность.

Она предает меня,
Когда я смеюсь.
Она выходит из себя
И кричит,
Крик, который проходит
Сквозь каждое обещание
И оставляет меня
Одного.

Я – льдина, оторванная от континентов,
Дуновение ветерка, которое никто не чувствует.
Которое я сочетаю с тревогой.
Конечно, я люблю других, конечно, у меня есть друзья,
Но я как путешественник, у которого нет страны.
Одиночество, мое одиночество.
Оно наполняет
Всю мою жизнь.
Я ношу его,
Как одежду,
Которая исчезает,
Когда ты проходишь мимо.
Я становлюсь менее
Одинок.