Te revoir - George Perris перевод на немецкий

Te revoir

Paroles: Frédérick Baron & Marie-Jo Zarb
Musique: Jean-François Breau

J′ai très envie de te revoir
Même si j'en connais le danger
Peut-on rejouer une histoire
Faire d′autres essais

J'ai très envie de tout savoir
Sans pour autant tout supporter
Mais j'aime être au bord du plongeoir
Là sous nos pieds

Voir si ça me fait quelque chose
Ou bien l′effet d′épines de roses

Te revoir
Juste pour voir
Ce qu'il reste sur nos visages
De nous deux, de ce passage
Te revoir
Sans rien avoir
À garder, à emporter
Te revoir, et nous quitter

J′ai très envie d'ouvrir l′armoire
Comme on ouvre une boîte de Pandore
Voir ce qui se cache dans le noir
Quand tu t'endors

Voir si ça me fait quelque chose
Ou bien l′effet d'épines de roses

Te revoir
Juste pour voir
Ce qu'il reste sur nos visages
De nous deux, de ce passage
Te revoir
Sans rien avoir
À garder, à emporter

Sans dire un mot
Sans peine et silence
Sans dire un mot
Sur cette souffrance
Sans espérance
Sans espérance

Te revoir
Juste pour voir
Ce qu′il reste sur nos visages
De nous deux, de ce passage
Te revoir
Sans rien avoir
À garder, à emporter
Te revoir, et nous quitter

Et nous quitter, te revoir, et nous quitter

Dich wiederzusehen

Text: Frédérick Baron & Marie-Jo Zarb
Musik: Jean-François Breau

Ich will dich so sehr wiedersehen
Auch wenn ich die Gefahr dabei kenn
Kann man eine Geschichte nochmal spielen
Neue Versuche wagen

Ich will so gern alles verstehen
Doch nicht alles ertragen
Doch ich lieb es am Rand des Sprungturms
Hier unter uns zu stehen

Seh’n, ob’s mich noch berührt
Oder wie Dornen von Rosen spürt

Dich wieder seh’n
Nur um zu seh’n
Was noch auf uns’ren Gesichtern steht
Von uns beiden, von dieser Zeit
Dich wieder seh’n
Ohne was zu haben
Nichts zu behalten, zu nehmen
Dich wieder seh’n und gehn

Ich will den Schrank so gern öffnen
Wie man Pandoras Büchse öffnet
Seh’n, was sich im Dunkeln verbirgt
Wenn du schläfst

Seh’n, ob’s mich noch berührt
Oder wie Dornen von Rosen spürt

Dich wieder seh’n
Nur um zu seh’n
Was noch auf uns’ren Gesichtern steht
Von uns beiden, von dieser Zeit
Dich wieder seh’n
Ohne was zu haben
Nichts zu behalten, zu nehmen

Ohne ein Wort
Ohne Schmerz und Schweigen
Ohne ein Wort
Über dieses Leid
Ohne Hoffnung
Ohne Hoffnung

Dich wieder seh’n
Nur um zu seh’n
Was noch auf uns’ren Gesichtern steht
Von uns beiden, von dieser Zeit
Dich wieder seh’n
Ohne was zu haben
Nichts zu behalten, zu nehmen
Dich wieder seh’n und gehn

Und gehn, dich wieder seh’n, und gehn