Текст и перевод песни George Strait - Cheaper Than a Shrink

Cheaper Than a Shrink

I was sittin' in a chair at the H&R Block
Some bean countin', pencil pusher runnin' up the clock
Said, "I've tallied up your numbers for the end of the year
And son, you've spent a small fortune on liquor and beer."
I said, it's cheaper than a shrink
You don't have to think
You just pour and drink
It's sixteen-fifty for a bottle of Jack
No pouring out your heart to some high-dollar quack
Just a flip of the wrist and you're gettin' it done
And gettin' just as messed up and havin' a lot more fun
And it's cheaper than a shrink
You don't have to think
You just pour and drink
Aw, it's cheaper than a shrink
Now me and her had this little problem between us
Tryin' to bridge the gap between Mars and Venus
She said, "Honey, I think we need to see a marital counselor."
I said, "All we need to do is slam a case of twelve-ouncers."
'Cause it's cheaper than a shrink
You don't have to think
You just pour and drink
About eighteen bucks'll get you four six-packs
No pouring out your heart to some high dollar quack
Just a flip of the wrist and you're gettin' it done
And gettin' just as messed up and havin' a lot more fun
And it's cheaper than a shrink
You don't have to think
You just pour and drink
Yeah, it's cheaper than a shrink
If liquor prices soared as high as gasoline
Then I'd a quit drinkin' back when I was nineteen
It's the oldest most proven form of therapy
The best thing about it far as I can see is that it's
Cheaper than a shrink
You don't have to think
You just pour and drink
And it's cheaper than a shrink
Aw, you just pour and drink
And it's a whole lot cheaper
Than some big town, clock hound, drag you down shrink

Moins cher qu'un psy

J'étais assis dans une chaise chez H&R Block
Un comptable, un pousseur de crayon qui faisait tourner l'horloge
Il a dit : "J'ai additionné vos chiffres pour la fin de l'année,
Et mon garçon, tu as dépensé une petite fortune en alcool et en bière."
J'ai dit : "C'est moins cher qu'un psy,
Tu n'as pas besoin de réfléchir,
Tu verses et tu bois,
C'est seize dollars cinquante pour une bouteille de Jack,
Pas besoin de déverser ton cœur à un charlatan qui coûte cher,
Un simple geste du poignet et tu y es,
Et tu te retrouves aussi défoncé et tu t'amuses beaucoup plus,
Et c'est moins cher qu'un psy,
Tu n'as pas besoin de réfléchir,
Tu verses et tu bois.
Oh, c'est moins cher qu'un psy.
Maintenant, elle et moi, on avait ce petit problème entre nous,
Essayer de combler le fossé entre Mars et Vénus.
Elle a dit : "Chéri, je pense qu'on devrait aller voir un conseiller conjugal."
J'ai dit : "Tout ce qu'on a à faire, c'est de s'enfiler un carton de douze canettes."
Parce que c'est moins cher qu'un psy,
Tu n'as pas besoin de réfléchir,
Tu verses et tu bois,
Environ dix-huit dollars te donneront quatre paquets de six,
Pas besoin de déverser ton cœur à un charlatan qui coûte cher,
Un simple geste du poignet et tu y es,
Et tu te retrouves aussi défoncé et tu t'amuses beaucoup plus,
Et c'est moins cher qu'un psy,
Tu n'as pas besoin de réfléchir,
Tu verses et tu bois.
Ouais, c'est moins cher qu'un psy.
Si le prix de l'alcool montait aussi haut que celui de l'essence,
Alors j'aurais arrêté de boire quand j'avais dix-neuf ans.
C'est la forme de thérapie la plus ancienne et la plus éprouvée.
Le meilleur aspect de tout cela, à mon avis, c'est que c'est
Moins cher qu'un psy,
Tu n'as pas besoin de réfléchir,
Tu verses et tu bois.
Et c'est moins cher qu'un psy.
Oh, tu verses et tu bois.
Et c'est beaucoup moins cher
Qu'un gros bourreau de travail de la ville, qui te tire vers le bas, un psy.