Fool Hearted Memory (From the Motion Picture 'the Soldier') - George Strait перевод на французский

Fool Hearted Memory (From the Motion Picture 'the Soldier')

Nickels and dimes, memories and wine
She's on his mind once again
The same ol' stew, the same ol' fool
Played by the rules but didn't win
There's an old love in his heart that he can't lose
He tried forgettin' but he knows that it's no use
He's got a fool hearted memory
It won't let him see, that she walked out the door
He's got a fool hearted memory, he sits patiently
Here every night so it can fool him more
She was his girl, his only world
That string of pearls that slipped away
A thousand dimes, a thousand times
He doesn't mind what they say
He fills the jukebox, then plays the same ol' song
He fills his glass and then he turns her memory on
But it's a fool hearted memory
It won't let him see, that she walked out the door
He's got a fool hearted memory, he sits patiently
Here every night so it can fool him more

Souvenir du cœur d'un fou (Extrait du film 'Le Soldat')

Des pièces de cinq cents et des dix cents, des souvenirs et du vin
Elle est dans mes pensées encore une fois
Le même vieux ragoût, le même vieux fou
J'ai joué selon les règles mais je n'ai pas gagné
Il y a un vieux amour dans mon cœur que je ne peux pas perdre
J'ai essayé d'oublier, mais je sais que c'est inutile
J'ai une mémoire de cœur d'un fou
Elle ne me laisse pas voir qu'elle est partie
J'ai une mémoire de cœur d'un fou, je suis assis patiemment
Ici chaque soir pour qu'elle me trompe encore plus
Elle était ma fille, mon seul monde
Ce collier de perles qui a glissé
Mille pièces de dix cents, mille fois
Je ne me soucie pas de ce qu'ils disent
Je remplis le juke-box, puis je joue la même vieille chanson
Je remplis mon verre puis j'allume le souvenir de toi
Mais c'est une mémoire de cœur d'un fou
Elle ne me laisse pas voir qu'elle est partie
J'ai une mémoire de cœur d'un fou, je suis assis patiemment
Ici chaque soir pour qu'elle me trompe encore plus