Текст и перевод песни George Strait - House With No Doors

House With No Doors

I was there in my trailer
Down at the job site
The day that this stranger walked in
His face looked so sad, and he carried a set of blueprints
And as I unrolled them, the first thing I noticed
Was there were no doors in the plans
He said if you build this for me
Then when she comes back
She′ll never be able to leave me again
I said if I did
And she ever came back
Friend, tell me how would she get in
It would just be a prison that I locked you in
If you couldn't leave
You′d never know if there was someone to love you
The way that she didn't before
There's two things that I know for sure
It′s that you can′t make a woman feel something she don't
And you can′t build a house with no doors
O'while he was quiet, I could tell he was thinking
I thought I just ruined his day
I just couldn′t bear to see this man's last hope slip away
So I thought real fast, and I started talking
Said, "Buddy, we′ve tried this before"
And if there ain't one, she'll make one
Either way she′ll run
And leave you a house with a hole for a door
I said if I did
And she ever came back
Friend, tell me how would she get in
It would just be a prison that I locked you in
If you couldn′t leave
You'd never know if there was someone to love you
The way that she didn′t before
There's two things that I know for sure
It′s that you can't make a woman feel something she don′t
And you can't build a house with no doors
No, you can't make a woman feel something she don′t
And you can′t build a house with no doors

Дом без дверей

Я был в своем вагончике
На стройплощадке,
В тот день, когда вошел этот незнакомец.
У него было такое печальное лицо, и он нес комплект чертежей.
И когда я их развернул, первое, что я заметил,
Было то, что на плане не было дверей.
Он сказал: «Если ты построишь это для меня,
То когда она вернется,
Она больше никогда не сможет меня покинуть».
Я сказал: «Если я это сделаю,
И она когда-нибудь вернется,
Друг, скажи мне, как она войдет?
Это будет просто тюрьма, в которую я тебя запер».
Если ты не сможешь уйти,
Ты никогда не узнаешь, есть ли кто-то, кто любит тебя,
Так, как она не любила раньше.
Есть две вещи, которые я знаю наверняка:
Ты не можешь заставить женщину чувствовать то, что она не чувствует,
И ты не можешь построить дом без дверей.
Пока он молчал, я видел, что он думает.
Я подумал, что испортил ему день.
Я просто не мог вынести, как последняя надежда этого мужчины ускользает.
Поэтому я быстро подумал и начал говорить:
«Дружище, мы уже пробовали это раньше.
И если двери нет, она ее сделает.
В любом случае она убежит
И оставит тебе дом с дырой вместо двери».
Я сказал: «Если я это сделаю,
И она когда-нибудь вернется,
Друг, скажи мне, как она войдет?
Это будет просто тюрьма, в которую я тебя запер».
Если ты не сможешь уйти,
Ты никогда не узнаешь, есть ли кто-то, кто любит тебя,
Так, как она не любила раньше.
Есть две вещи, которые я знаю наверняка:
Ты не можешь заставить женщину чувствовать то, что она не чувствует,
И ты не можешь построить дом без дверей.
Нет, ты не можешь заставить женщину чувствовать то, что она не чувствует,
И ты не можешь построить дом без дверей.