Текст и перевод песни George Strait - Stop and Drink

Stop and Drink

Weatherman said, "It's 105."
Is it global warming, I'm trying to decide
Little stuff like that will make you stop and drink
Is there life on Mars, the question begs
What came first, the chicken or the egg?
Little stuff like that will make you stop and drink
It'll make you stop
Go inside of your favorite bar
Sit a while on a tall bar stool
And think and think and think
No, you don't need a big excuse
To pop a top and cut it loose
Little stuff like that will make you stop and drink
I recall a buddy of mine
He dropped dead when he was only 49
Little stuff like that will make you stop and drink
He left all his money behind
His best friend married his widow wife
Little stuff like that will make you stop and drink
It'll make you stop
Go inside of your favorite bar
Sit a while on a tall bar stool
And think and think and think
No, you don't need a big excuse
To pop a top and cut it loose
Little stuff like that will make you stop and drink
You know the common man can't get a break
Wall Street cheats and guess who pays?
Little stuff like that will make you stop and drink
You're headed home, the work day is done
Neon sign flashing 2-for-1
Little stuff like that will make you stop and drink
It'll make you stop
Go inside of your favorite bar
Sit a while on a tall bar stool
And think and think and think
No, you don't need a big excuse
To pop a top and cut it loose
Little stuff like that will make you stop and drink
Yeah, little stuff like that will make you stop and drink

S'arrêter et boire

Le météorologue a dit : "Il fait 105 degrés."
Est-ce le réchauffement climatique, j'essaie de décider
Des petites choses comme ça te font arrêter et boire
Y a-t-il de la vie sur Mars, la question se pose
Qui est arrivé en premier, la poule ou l'œuf ?
Des petites choses comme ça te font arrêter et boire
Ça te fera arrêter
Entrer dans ton bar préféré
T'asseoir un moment sur un tabouret de bar haut
Et réfléchir, réfléchir, réfléchir
Non, tu n'as pas besoin d'une grande excuse
Pour ouvrir une bouteille et te lâcher
Des petites choses comme ça te font arrêter et boire
Je me souviens d'un pote à moi
Il est mort subitement à 49 ans
Des petites choses comme ça te font arrêter et boire
Il a laissé tout son argent derrière lui
Son meilleur ami a épousé sa veuve
Des petites choses comme ça te font arrêter et boire
Ça te fera arrêter
Entrer dans ton bar préféré
T'asseoir un moment sur un tabouret de bar haut
Et réfléchir, réfléchir, réfléchir
Non, tu n'as pas besoin d'une grande excuse
Pour ouvrir une bouteille et te lâcher
Des petites choses comme ça te font arrêter et boire
Tu sais, l'homme ordinaire n'a pas de répit
Wall Street triche et devine qui paye ?
Des petites choses comme ça te font arrêter et boire
Tu rentres chez toi, la journée de travail est finie
Un néon clignote "2 pour 1"
Des petites choses comme ça te font arrêter et boire
Ça te fera arrêter
Entrer dans ton bar préféré
T'asseoir un moment sur un tabouret de bar haut
Et réfléchir, réfléchir, réfléchir
Non, tu n'as pas besoin d'une grande excuse
Pour ouvrir une bouteille et te lâcher
Des petites choses comme ça te font arrêter et boire
Ouais, des petites choses comme ça te font arrêter et boire