Symphony No. 5 in C minor, Op. 67: I. Allegro con brio - George Szell , Cleveland Orchestra перевод на немецкий

Symphony No. 5 in C minor, Op. 67: I. Allegro con brio

İlk cümlesi güzel olan her şiir yazılır.
Güzel vurur tele dizine yatırabilen sazını.
Aklından silinmeyecek, geçmeyecek yazınım.
Sisli bir ormanda unuttum cancağızımı.

Arıyorum, bulamıyorum, arıyorum tekrar.
Yoruluyorum haliyle sayılmam da pek rahat.
Durmam benim yatağımda ayılana dek baht!
Ruhum senin, bedenimden çek, yat.

Ruhum tarafından terk edildim.
İlacım sendekiydi, ilaç sandım bendekini.
Herşeyimi aldın seni o yüzden halâ seviyorum,
Sende öfkem, sende bütün nefretim ve kinim.

Benim sahip olmadığım herşeye sahipsin, aşkım hariç.
Aşkın sahipsiz.
Biz aşkı olanlar aslında herşeye sahibiz.
Aşkın hariç, aşkım tarifsiz.

Kara bi kutunun içine hapsedilmiş yıldızlar.
Seni çekip çıkardım içlerinden cımbızla.
Gök ışıksız kaldı, bu durum yakışıksız,
Dünya sahipsiz, ortada dımdızlak.

Dinlediğin bölüm beş, masal bir.
Tecavüz sahnelerinin aranan ismi oldu kalbim.
Hiç bir gösterim yasal değil.
Sen olmasan çekilmez, sezon sonu yapımcının vaadi.

İhtiyacı var canımın muhkem ilaçlarına.
Hapsetmişsin kudretini başka dil altlarına.
Seni hatırda tutmak için herşeyi unuttum.
Sınadıkça beni keder, yaşarım inatlarına.

İlacımın yan etkisi yaşayamamak.
Tenime bulaşmışken aşk yaşayamam ak.
Sensizlik varken yaş ayan ama,
Sensizlik varken seninle yaşayan ahmak.

Herkesin doğruları varmış, doğru birdir.
Öyle sanıyorsun da belki doğru değil bildiğin.
Vermeden alamazsın dediler, varımı yoğumu verdim.
Birini geriye alamadım, hayat bu denli pinti.

Senden alır, benden alır, ondan alır.
Sana vermez, bana vermez ondan alıp.
Senden bardak, benden halı, ondan anı.
Eğlenir bizimle sofrasında büyük rakı.

Zayıf yönlerimiz meze masasında.
Göz boyayan bir ışık sızar asasından.
Erdem ve dürüstlük yoktur yasasında.
Dünya adaleti daha da az azından.

Masamda bir sen eksiksin, sigara yaksan alev alırım.
Ateş olurum bir harlarım ki kızıla çalar sarın.
Yüzün gider, közün kalır.
Özün gözümü alır, gönül gözün sağır.

Görülecek bir şey yok, duyamazda.
Sanıyor musun ki körler uyumazlar?
Göremiyorum, duyamıyorum, tadamıyorum,
Koku yok dokunamam, biraz fazla beş duyum azdan.

Yokluyorum duvarları, karanlıkta yuvarlanıp.
Duyamıyor ve göremiyorken önemi yok kuralların.
Biliyorum bir son var, bildiğimi bilmiyorum.
Hepimiz için şeytani planlar kurar yarın.

Önümüzde koca bir ömür, koca görünür.
Bir dünya! içinde yok çeşit hazine gömülü.
Görebilirsen önünü, duyabilirsen gönlüm,
Çalış telaşla aşk için.

Omuzlarında saten önlük parlıyorsun güneş gibi, güneş ne ki?
Güneş bu ateşte kir, ateşte kim?
Güneşi ya da ateşi, ısıyı ateşteki,
Kalbinde taşıdıklarını elinle taşıyabilir misin?

Sinfonie Nr. 5 in c-Moll, Op. 67: I. Allegro con brio

Jedes Gedicht, das schön beginnt, wird geschrieben.
Schön schlägt die Saiten, wer sein Instrument zu betten weiß.
Mein Schreiben, das nie vergeht, nie aus dem Sinn schwindet.
In einem nebligen Wald vergaß ich mein Liebstes.

Ich suche, finde nicht, suche erneut.
Ermüde natürlich, zähle kaum als bequem.
Ich bleib nicht in meinem Bett, bis das Schicksal erwacht!
Meine Seele gehört dir, zieh sie aus meinem Leib, leg dich.

Von meiner Seele wurde ich verlassen.
Meine Medizin war in dir, ich hielt die in mir für Heilung.
Du nahmst mir alles, darum liebe ich dich noch immer,
In dir mein Zorn, in dir all mein Hass und Groll.

Du besitzt alles, was ich nicht habe, außer Liebe.
Deine Liebe ist herrenlos.
Wir, die die Liebe haben, besitzen in Wahrheit alles.
Außer Liebe, meine Liebe ist unbeschreiblich.

Sterne, eingesperrt in einer schwarzen Kiste.
Dich zog ich mit einer Pinzette heraus.
Der Himmel blieb lichtlos, unpassend der Zustand,
Die Welt herrenlos, nackt und bloß.

Gesegment fünf, Märchen eins.
Mein Herz wurde der gesuchte Name für Vergewaltigungsszenen.
Keine Vorführung ist legal.
Ohne dich unerträglich, das Versprechen des Produzenten zur Staffelfinale.

Meine Seele braucht starke Medizin.
Du hast deine Macht unter anderen Zungen versteckt.
Um dich zu erinnern, vergaß ich alles.
Je mehr der Kummer mich prüft, lebe ich aus Trotz.

Nebenwirkung meiner Medizin: nicht leben können.
Da Liebe mir anhaftet, kann ich nicht nüchtern leben.
Doch wenn Abwesenheit existiert,
Wer mit dir lebt, ist ohne dich dumm.

Jeder hat seine Wahrheiten, die Wahrheit ist eine.
Du glaubst es, doch vielleicht ist das, was du weißt, falsch.
Geben, bevor du nimmst, sagen sie, ich gab alles, was ich hatte.
Nichts davon nahm ich zurück, so geizig ist das Leben.

Von dir nimmt es, von mir, von ihm.
Dir gibt es nicht, mir nicht, nachdem es von ihm nimmt.
Von dir ein Glas, von mir ein Teppich, von ihm Erinnerung.
Amüsiert sich mit uns an seinem Tisch, großer Raki.

Unsere Schwächen sind als Meze aufgetischt.
Ein blendendes Licht sickert aus seinem Stab.
Tugend und Ehrlichkeit fehlen in seinem Gesetz.
Weltliche Gerechtigkeit ist noch spärlicher darin.

An meinem Tisch fehlst nur du, würdest du rauchen, entflammte ich.
Ich würde Feuer, lodern in Rot, färbend mein Gelb.
Dein Gesicht geht, die Glut bleibt.
Dein Kern blendet meine Augen, das Herzauge ist taub.

Nichts zu sehen, er kann auch nicht hören.
Glaubst du, Blinde schlafen nicht?
Ich sehe nicht, höre nicht, schmecke nicht,
Kein Geruch, kann nicht fühlen, meine fünf Sinne fehlen.

Ich taste die Wände ab, rollend in Dunkelheit.
Ohne Hören und Sehen sind Regeln unwichtig.
Ich weiß, es gibt ein Ende, weiß nicht, dass ich es weiß.
Für uns alle schmiedet der Morgen teuflische Pläne.

Vor uns ein ganzes Leben, scheint gewaltig.
Eine Welt! Doch keine Schätze sind darin vergraben.
Kannst du deinen Weg sehen, mein Herz hören,
Strebe eilig nach Liebe.

Auf deinen Schultern glänzt ein satin Schürze wie die Sonne, was ist die Sonne?
Die Sonne ist Schmutz in diesem Feuer, wer im Feuer?
Die Sonne oder das Feuer, die Hitze im Feuer,
Kannst du das, was du in deinem Herzen trägst, mit Händen tragen?