Текст и перевод песни George Thorogood & The Destroyers - Miss Luann

Miss Luann

Sun shinin' bright blue skies up above
Strollin' through the city of brotherly love
Yeah, Third and South where she hangs out
When she strolls by all the fellas call and shout for her

I cut across the street, her eyes don't meet
She strolls by, she don't give me the eye
She don't turn her head
Yeah, she's sassy, she's brassy, above all she's classy
She's put together like an Austin Healy chassis with a tan
She's always grand
Talkin' bout Luann

She's alright alone, she don't need company
Miss Luann never, ever, ever looks twice at me
I don't turn her head
Yeah, she ain't been to college
But she's been to school
And she knows how to wear those FM shoes
Yes, she can
I'd give a grand
Just to meet Luann
Woo

At the weekend dance she shows up late
The fellas stand around, they just can't wait for her
Yeah, but they ain't got a chance
She don't give them a glance
Don't you know Luann is just too cool too dance
Too bad
Talkin' bout Louann

Мисс Луанн

Солнце светит ярко, в небе голубизна,
Гуляю по городу братской любви,
Да, Третья и Южная – там она зависает,
Когда она идет, все парни кричат и окликают ее.

Я перехожу улицу, наши взгляды не встречаются,
Она проходит мимо, не смотрит на меня,
Она даже не поворачивает головы,
Да, она дерзкая, нахальная, но прежде всего она классная,
Она собрана, как шасси Austin Healy, с загаром,
Она всегда великолепна,
Говорю о Луанн.

Ей хорошо одной, ей не нужна компания,
Мисс Луанн никогда, никогда, никогда не смотрит на меня дважды,
Я не привлекаю ее внимания,
Да, она не училась в колледже,
Но она ходила в школу,
И она знает, как носить эти туфли FM,
Да, еще как знает,
Я бы отдал тысячу,
Просто чтобы познакомиться с Луанн,
Ух!

На танцах в выходные она появляется поздно,
Парни стоят вокруг, они просто не могут дождаться ее,
Да, но у них нет шансов,
Она не удостоит их взглядом,
Знаете ли вы, Луанн просто слишком крута, чтобы танцевать,
Очень жаль,
Говорю о Луанн.